As a man thinketh เมื่อคุณยืดหยัดและสั่งการ แม้แต่ทวยเทพก็ทำตาม

"จิตใจเป็นพลังมหัศจรรย์ที่หล่อหลอมคนคนหนึ่งขึ้นมา ชีวิตทั้งชีวิต คือผลสรุปของจิตใจ ความคิดจะเป็นสิ่งกำหนดชีวิตที่แน่นอนที่สุด การปั้นความคิดจะทำให้เกิดความสุขและความทุกข์นับไม่ถ้วน สิ่งที่บุคคลคิดอยู่ในจิตใจ จะกลายเป็นความจริงที่จับต้องได้เสมอ สภาพแวดล้อมรอบตัว เป็นเพียงภาพสะท้อนของความคิดที่ตัวเองมี
จิตใจ เป็นช่างฝีมือระดับอัจฉริยะ ที่สร้างได้ทั้งโครงสร้างภายใน คือสร้างนิสัยของตัวเอง และสร้างสภาวะภายนอกของชีวิต สร้างให้คุณมีสิ่งที่คุณอยากมี สร้างให้คุณเป็นสิ่งที่คุณอยากเป็น แม้ว่าตลอดชีวิตที่ผ่านมา คนคนหนึ่งอาจสร้างชีวิตของตัวเองมาด้วยความไม่รู้ และทำให้ตัวเองเป็นทุกข์ แต่ด้วยวิธีคิดในหนังสือเล่มนี้ คุณมีโอกาสที่จะสร้างชีวิตใหม่ด้วยความรู้ และทำตัวเองให้มีความสุข"

ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่ ตอนที่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้ คุณจะสามารถบรรลุความฝันที่แท้จริงในหัวใจของคุณได้ และไม่ใช่แค่ความปรารถนาชั่วคราว ไม่ว่าความฝันของคุณจะดี หรือไม่ดี หรือทั้งสองอย่างผสมกัน คุณจะก้าวไปสู่สิ่งที่คุณรักอย่างลึกซึ้งจากภายในอย่างแน่นอน ผลลัพธ์ที่คุณได้รับในชีวิตของคุณ จะตรงกับความพยายามและความคิดที่คุณทุ่มเทลงไปอย่างแน่นอน คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับเสมอ ไม่มาก ไม่น้อย สถานการณ์ปัจจุบันของคุณ จะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นหรือแย่ลง หรือคงเดิม ขึ้นอยู่กับความคิด ความฝันที่แท้จริง และความปรารถนาอันสูงสุดในจิตใจของคุณ หนังสือเล่มนี้จะบอกวิธีคิดที่ทรงพลังนั้นแก่คุณ

แปลจากหนังสือ As a Man Thinketh โดย James Allen หนังสือที่ได้ชื่อว่า เป็นแม่แบบของหนังสือจิตวิทยาพัฒนาตัวเอง เล่มแรกๆ ของโลก มีชื่อเสียงมากว่า 120 ปี

นี่คือหนังสือที่แปลไป เรียบเรียงประโยคไป ขนลุกไป และในขณะที่กำลังแปลอยู่ เนื้อหาของหนังสือ ทำให้ดำดิ่งและมีมีพลังอย่างที่สุด ที่ทำให้เกิดแรงบันดาลใจอย่างประหลาดที่จะทำรวดเดียวให้เสร็จโดยแทบไม่ได้คิดจะลุกไปทำอย่างอื่นเลย
ในฐานะนักอ่านที่ชื่นชอบเนื้อหาแนวจิตวิทยาพัฒนาตัวเอง ผมได้ยินชื่อหนังสือเล่มนี้มาเป็นเวลาหลายปี และเคยได้อ่านจากการแปลฉบับของท่านอื่นมาบ้าง และทราบดีว่า หนังสือ As a Man Thinketh เป็นเหมือนคัมภีร์ต้นกำเนิดของหนังสือแนวจิตวิทยาพัฒนาตัวเองชื่อดังระดับโลกมากมายหลายสิบเล่ม รวมทั้งเคยอ่านฉบับภาษาอังกฤษมาก่อนหน้านี้ และมีความตั้งใจว่าสักวันหนึ่งจะได้ลองแปลเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ออกมาในแบบฉบับของตัวเองบ้าง แต่เนื่องจากความยากในรูปแบบภาษาที่เป็นภาษาอังกฤษในยุคก่อน อายุเกิน 100 ปี ทำให้ค่อนข้างยากมากที่จะทำความเข้าใจเนื้อหาให้ละเอียดถ่องแท้ สำหรับคนที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักในชีวิตประจำวัน
แต่ในที่สุดเมื่อได้จัดสรรเวลาได้ ประกอบกับเป้าประสงค์ชัดเจน ที่ตั้งใจจะแปลแล้วนำไปอ่านเป็นหนังสือเสียง ในช่อง Youtube: Unlimited Mindset ของผมอีกทางด้วย จึงได้เริ่มลงมือแปลหนังสือเล่มนี้ให้เสร็จตามที่ตั้งใจไว้ และอยากจะบอกคุณผู้อ่านที่รักทุกท่านว่า "ท่านใดที่ได้มีโอกาสอ่านหนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนี้ พลังและประโยชน์อันสุดอัศจรรย์ของหนังสือเล่มนี้ จะไม่มีวันทำให้ท่านรู้สึกเสียดายเวลาที่ใช้ไปอย่างแน่นอน และพลังของหนังสืออายุกว่า 100 ปีเล่มนี้ จะส่งผลดีต่อความคิดและเปลี่ยนชีวิตของท่านไปในทางที่ดี อย่างที่กล้าพูดได้เลยว่า มีหนังสือน้อยเล่มนักในโลกนี้ที่จะทำได้ ขอเชิญพิสูจน์คำพูดด้วยตัวของท่านเองครับ"