นิทานอาร์เมเนีย: เสียงแห่งคำสอนนิรันดร์ (ARMENIAN FABLES)

ท่ามกลางขุนเขาสูงที่โอบล้อมแผ่นดินอาร์เมเนีย และสายลมหนาวที่พัดผ่านทุ่งหญ้าโบราณ มีเสียงหนึ่งล่องลอยมากับกาลเวลา เสียงของเรื่องเล่าที่ถักทอจากความทุกข์ ความหวัง ศรัทธา และปัญญาของผู้คน เสียงนั้นมิได้เลือนหายไปพร้อมยุคสมัย หากยังคงก้องแผ่วเบาอยู่ในหัวใจมนุษย์ตราบวันนี้
นิทานอาร์เมเนีย: เสียงแห่งคำสอนนิรันดร์ คือหีบสมบัติแห่งเรื่องเล่าพื้นบ้านที่สืบทอดผ่านริมเตาผิง ในค่ำคืนยาวนานของฤดูหนาว ผ่านบทสนทนาของคนเลี้ยงแกะบนไหล่เขา และผ่านคำสอนของผู้เฒ่าที่มองโลกด้วยสายตาอ่อนโยน เรื่องเล่าเหล่านี้เรียบง่ายดั่งขนมปังและเกลือ อาหารพื้นฐานของชีวิต ทว่าหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณได้ลึกซึ้งเกินถ้อยคำ
ในโลกของนิทานอาร์เมเนีย คนยากไร้อาจมีหัวใจมั่งคั่ง และปาฏิหาริย์เกิดขึ้นไม่ใช่เพื่ออวดอำนาจ หากเพื่อเผยให้เห็นคุณค่าของความเมตตา ความซื่อสัตย์ และความอดทน เรื่องเล่าแต่ละเรื่องเปรียบเสมือนเทียนเล่มเล็ก ที่จุดแสงสว่างท่ามกลางความมืดของความไม่รู้
ภูมิปัญญาในนิทานเหล่านี้มิได้กล่าวสอนตรง ๆ หากสอดแทรกผ่านรอยยิ้ม ผ่านบททดสอบของชีวิต และผ่านตอนจบที่เรียบง่ายแต่ทิ้งร่องรอยไว้ในใจผู้อ่านยาวนาน ดั่งเสียงระฆังที่ดังเพียงครั้งเดียว แต่สะท้อนก้องในหุบเขาไม่รู้จบ
ขอเชิญท่านเปิดหน้าหนังสือเล่มนี้อย่างเงียบ ๆ และรับฟังเสียงกระซิบจากแผ่นดินเก่าแก่ ที่ยังมีเรื่องราวจะเล่า และยังมีคำสอนจะมอบให้ เพราะในทุกนิทานโบราณ มีประกายแห่งความจริงที่ไม่มีวันเก่าไปตามกาลเวลา

เมธา วราภักดิ์กูล
ผู้แปล