วันวานกับมิลตัน (A Day with John Milton)

วันวานกับมิลตัน (A Day with John Milton) ของ เมย์ ไบรอน คือการจูงจิตใจของผู้อ่านให้ก้าวเข้าสู่โลกอันเคร่งขรึมและสง่างามของจอห์น มิลตัน กวีผู้ยืนอยู่บนรอยต่อระหว่างศรัทธา เสรีภาพ และภาระทางศีลธรรม หนังสือเล่มนี้มิใช้เพียงการเล่าชีวประวัติ แต่พาเราไป "ใช้ชีวิตร่วม" กับมิลตันในวันหนึ่ง เพื่อให้เห็นมนุษย์ผู้อยู่เบื้องหลังผลงานอันยิ่งใหญ่อย่าง Paradise Lost มนุษย์ที่แบกรับทั้งความมุ่งมั่นอันไม่สั่นคลอน และความมืดบอดซึ่งกลับทำให้สายตาภายในคมชัดยิ่งกว่าเดิม
เมย์ ไบรอน เขียนถึงมิลตันด้วยถ้อยคำที่สุขุม หนักแน่น และเปี่ยมความเคารพ เธอถ่ายทอดบรรยากาศของวันวานอย่างสงบเยือกเย็นราวแสงแดดอ่อนที่ลอดผ่านหน้าต่างห้องทำงาน ให้ผู้อ่านสัมผัสจังหวะชีวิตของกวีผู้ใช้วินัยเป็นหลักยึด และใช้ถ้อยคำเป็นพันธกิจ มิลตันในหนังสือเล่มนี้มิใช่เพียงกวีผู้ยิ่งใหญ่ หากเป็นนักคิด ผู้ศรัทธา และนักสู้ทางจิตวิญญาณ ผู้เชื่อมั่นว่าอิสรภาพของมนุษย์ต้องตั้งอยู่บนความรับผิดชอบ และความจริงย่อมมีราคาที่ต้องจ่าย
วันวานกับมิลตัน มิได้เสนอความยิ่งใหญ่ในรูปของความโอ่อ่า หากเผยให้เห็นความยิ่งใหญ่ในรูปของความอดทน ความซื่อสัตย์ต่ออุดมคติ และความกล้าที่จะยืนหยัดแม้โลกจะไม่เห็นพ้อง วันหนึ่งในหนังสือเล่มนี้จึงเปี่ยมไปด้วยความเงียบ เป็นความเงียบของผู้กำลังฟังเสียงมโนธรรม และเรียบเรียงถ้อยคำด้วยความระมัดระวังราวกำลังจารึกชะตากรรมของมนุษย์ลงบนหน้ากระดาษ

กมล กายวิสุทธิ์
ผู้แปล