เงื้อแล้ว...ก็ต้องฟัน

สุดยอดเรื่องสั้น “หักมุม” จากปลายปากกาของนักเขียนชาวฝรั่งเศส กีย์ เดอ โมปัสซังต์ “บิดาแห่งเรื่องสั้นโมเดิร์น” ซึ่งมีผู้แปลผลงานของเขาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างๆ มากมาย ในศตวรรษที่ 20 ผลงานเรื่องสั้นของโมปัสซังต์ได้รับการเป็นภาษาอังกฤษเวอร์ชั่นใหม่ๆ แทบจะทุกปี โดยนักแปลหลายรุ่นหลายคน แสดงให้เห็นถึงความเฉียบขาดระดับขึ้นหิ้ง กระชากใจ ไร้กาลเวลาอย่างยิ่งของกีย์ เดอ โมปัสซังต์
ไม่ว่าจะผ่านมาเนิ่นนานเพียงใด เรื่องสั้นของโมปัสซังต์ก็ยังอ่านสนุก และผู้อ่านไม่มีทางคาดเดาได้ว่าเรื่องจะจบลงอย่างไรถ้าไม่แอบอ่านตอนจบเสียก่อน เพราะเรื่องของเขามี “มุม” หลายมุมต้อง “หัก” ชนิดเอวเคล็ดเอวคลอน
“เงื้อแล้ว…ก็ต้องฟัน” สำนวนแปลและเรียบเรียงของ “มนันยา” นักแปลอาวุโสระดับปรมาจารย์ บอกว่า “กีย์ เดอ โมปัสซังต์เป็นนักเขียนเรื่องสั้นที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งของโลก ผลงานของเขาเป็นอมตะและเป็นที่นิยมอ่านมาจนทุกวันนี้ เนื่องจากชาวโลกเห็นตรงกันว่า เป็นเรื่องสั้นที่ไม่อ่านไม่ได้เลยทีเดียว”