วิเคราะห์สูตรเว่ยหล่าง ภาค ๑

หนังสือ “สูตรเว่ยหล่าง”
เป็นบันทึกคำาสอนของท่านเว่ยหล่าง เอง ซึ่งเป็นพระสังฆปริณายกองค์ที่หกของพุทธศาสนานิกายเซน; ท่าน มร. ว่อง เป็นผู้แปลจากภาษาจีนสู่ภาษาอังกฤษก่อน, ต่อมาท่าน อาจารย์พุทธทาสได้แปลจากภาษาอังกฤษอีกทีหนึ่งมาสู่ภาษาไทย; ปจัจบุนัเปน็ทนี่ยิมและสนใจกนัอยา่งกวา้งขวางในแวดวงของปญัญาชน. ท่านเว่ยหล่างอ่านหนังสือไม่ออก เขียนหนังสือไม่เป็น แต่มี ตำแหน่งอยู่ในระดับสูงสุดของพุทธศาสนานิกายเซน นั่นก็คือเป็นถึง พระสังฆปริณายกองค์ที่หก; คำาสอนของท่านมีความลุ่มลึก คัมภีรภาพ

ดังนั้นผู้ที่ทำาหน้าที่แปล, มิใช่ว่ารู้เฉพาะภาษาอย่างเดียว แต่ต้องรู้จริง เหน็แจง้ตอ่สจัธรรมดว้ย จงึจะแปลออกมาไดอ้ยา่งลกึซึง้และถกูตอ้งได.้
เนื่องจากผู้เขียนได้นำาหนังสือสองเล่ม คือ “สูตรเว่ยหล่าง” และ “คำาสอนฮวงโป” มาวิเคราะห์และได้เผยแผ่ทางเฟซบุ๊ค (Facebook) พร้อม ๆ กันมาตลอด, แต่ถ้าจะนำามารวมเป็นหนังสือเล่มเดียว ก็คงจะ มีความหนามาก
จึงได้แบ่งออกเป็นภาค; ภาคที่หนึ่งนี้ ก็ประมาณร้อย กว่าหน้ากระดาษ.