NIBBANA นิพพาน ฉบับภาษาอังกฤษ

NIBBANA นิพพาน พุทธทาสภิกขุ ฉบับสองภาษาไทย-อังกฤษ
Translated by : DR. J. Ratana Nantho Bhikkhu
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย : ดร.เจมส์ รัตนนันโท ภิกขุ

นิพพาน มิได้มีความหมายเป็นบ้านเมือง หรือโลกของพระเป็นเจ้าที่เต็ม
ไปด้วยความสุขชนิดที่ใฝ่ฝันกัน และเป็นอยู่อย่างนิรันดร แต่ว่า "นิพาน" มี
ความหมายเป็นความดับสนิทแห่งความเร้าร้อนเผาลน, ความเสียบแทงยอกตำ
และความผูกพันร้อยรัด อันมีอยู่จริงในจิตใจของมนุษย์ โดยตัดต้นเหตุแห่งความ เป็นอย่างนั้นเสียโดยสิ้นเชิง

Nibbana does not mean a place or a world in which Gods or Goddness dwell happily in eternity something which many people use to imagine or dream about. It does not mean the emancipation of one’s own self from this world to the world of paradise, nor does it imply a state of having an eternally happy self ;