ฝน

เมื่อปี พ .ศ .2478, La lluvia หรือ "ฝน" เรื่องสั้นแนวทดลองของ อาร์ตุโร อุสลาร์ เปียตรี นักเขียนชาวเวเนสุเอลาได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์หลายสำนักให้เป็นเรื่องสั้นที่ดีที่สุดของอเมริกาใต้ในรอบปีนั้น. นับแต่นั้นมา หนอนหนังสือในโลกภาษาสเปนก็ได้ลิ้มรสเรื่องสั้นอมตะชิ้นนี้กันทั่วหน้า เหลือแต่หนอนในโลกภาษาอื่น ๆ รวมทั้งภาษาไทยที่ยังไม่มีโอกาส เพราะยังไม่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ.
ผมใช้เวลาร่วมเดือนกับการแปลงานหินชิ้นนี้. หินเพราะเต็มไปด้วยศัพท์แสงแฝงสัญลักษณ์ตลอดเรื่องกว่าจะถอดรหัสออกมาได้แต่ละประโยคเล่นเอาแทบเป็นลม. แต่แล้วในที่สุดงานก็สำเสร็จลุล่วง และแน่ใจว่า "ฝน " ไทยจะไม่มีอะไรขาดเกินไปจาก La lluvia ในภาษาสเปน.