คู่มือนักแปลข่าว Handbook of News Translator

นี่ก็เป็นงานเขียนอีกเล่มหนึ่งที่เกี่ยวกับงานแปลข่าวทั้งข่าวทีวีและหนังสือพิมพ์ จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทยก็ใช้ได้ ดี ประกอบด้วยคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษทั้งที่หาได้ง่ายและยากมาก ๆ เพราะเป็นคำเฉพาะที่ไม่มีใช้ในภาษาอังกฤษของ ข่าวในพระราชสำนัก ข่าวการเมือง เศรษฐกิจ และข่าวสังคมเป็นต้น รวบรวมจากประสบการณ์ของตัวเองที่ทำงานด้านการแปลข่าวให้กับสถานีโทรทัศน์ญี่ปุ่น (NHK TV) เป็นเวลานานกว่า 10 ปี พร้อมกับสอนที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ (ABAC) ไปด้วยในขณะเดียวกัน เรียกว่าเช้าสอน บ่ายแปล กลางคืนเขียนหนังสือจนเป็นกิจวัตร ผมทำ 3 อาชีพในเวลาเดียวกันเลย จึงกล้ารับรองว่ามีประโยชน์กับทุกท่านที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ หรือถึงแม้ว่าตัวเองจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับข่าวก็ตามที