ปมอสรพิษ

ปมอสรพิษ (Le Nœud de Vipères)
ฟร็องซัวส์ โมริยัค (François Mauriac) : เขียน
อำพรรณ โอตระกูล : แปลจากภาษาฝรั่งเศส
สดชื่น ชัยประสาธน์ : คำกล่าวตาม
นักรบ มูลมานัส : ออกแบบปก

จดหมายและบันทึกของ หลุยส์ อดีตทนายความชื่อดังวัย 68 ปี เขียนขึ้นในห้วงเวลาที่เขาถูกรุมเร้าจากความป่วยไข้ทั้งทางร่างกายและจิตใจ “ความทุกข์ทำให้เราทุกคนเผยโฉมหน้าที่แท้จริง” หลุยส์ตั้งใจให้ภรรยาและลูกๆหลานๆได้อ่านข้อเขียนเหล่านี้เมื่อเขาเสียชีวิตไปแล้ว จึงได้เปิดเผยอย่างหมดเปลือกโดยไม่ไว้หน้าใครทั้งสิ้น...แม้แต่ตัวเอง!

เมื่อสำรวจลึกลงไปจนถึงก้นบึ้งของจิตใจ หลุยส์ก็ได้หวนระลึกถึงท่าทีเพิกเฉยเย็นชาของภรรยา ความกินแหนงแคลงใจและหวาดระแวงที่เขามีต่อเธอ และความเป็นปฏิปักษ์ต่อกันของสมาชิกในครอบครัวซึ่งอยู่ด้วยกันประหนึ่ง ‘รังอสรพิษ’ ก่อสงครามเย็นและเพิ่มเงื่อนปมต่างๆขึ้นมา แล้วมันก็เกี่ยวกระหวัดรัดกันจนกลายเป็นปมที่ขมวดแน่นขึ้นทุกที

นวนิยายเรื่องเด่นของ ฟร็องซัวส์ โมริยัค นักเขียนรางวัลโนเบลปี 1952 เขียนขึ้นในห้วงเวลาที่เขาบรรลุถึงวุฒิภาวะทางด้านประสบการณ์การเขียนนวนิยายแล้ว เป็นผลงานที่ผู้อ่านและนักวิจารณ์ต่าง ‘เสียงแตก’ โดยให้เหตุผลว่า “ไม่เห็นด้วยกับทัศนคติแบบ ‘ลากเข้าวัด’ ของโมริยัคผู้เป็นคาทอลิกที่เคร่ง” บ้างก็ว่า “เป็นนวนิยายที่มีความลึกซึ้งที่สุดในบรรดานวนิยายทั้งหมดของโมริยัค” และบ้างก็ว่า “นวนิยายเรื่องนี้แสดงถึงการไปถึงจุดสูงสุดของศิลปะการประพันธ์ด้านนวนิยายของโมริยัคอย่างแท้จริง” เช่นนี้แล้วจึงขอเชิญชวนให้ผู้อ่านทั้งหลายได้พิสูจน์ด้วยตัวคุณเอง