แอนนากับพระเจ้ากรุงสยาม

ตามความคิดเห็นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคิดว่าเรื่องแอนนากับพระเจ้ากรุงสยามเป็นหนังสือที่อ่านสนุก ให้ความเพลิดเพลินและความรู้เกี่ยวกับราชสำนักฝ่ายในในรัชกาลที่ ๔
แม้ว่าจะมีเรื่องราวบางอย่างที่คลาดเคลื่อนจากความจริง ข้าพเจ้าแปลเรื่องนี้เพื่อให้ท่านผู้อ่านทราบว่า มิสซิสเลียวโนเว็นส์มีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับประเทศสยามในสมัยนั้น
ข้าพเจ้าหวังว่าท่านผู้อ่านคงจะไม่โกรธหรือไม่พอใจเมื่อได้อ่านเรื่องนี้ ขอให้ท่านนึกเสียว่า Margaret Landon ได้เขียนเรื่องนี้ ตามความคิดเห็นของฝรั่งที่ไม่มีความรู้สึกลึกซึ้งเกี่ยวกับประเทศไทยในสมัยรัชกาลที่ ๔
หนังสือเรื่อง Anna and the King of Siam นี้ได้สร้างเป็นละครดนตรีชื่อเรื่อง The King and I ซึ่งเรียกร้องความสนใจจากประชาชนอย่างมากมาย และภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เข้ามาฉายในกรุงเทพฯ ครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีมาแล้ว