เพลงรำลึกบาป

เพลงรำลึกบาป (La Symphonie Pastorale)
อ็องเดร ฌีด (André Gide) : เขียน
อำพรรณ โอตระกูล : แปลจากภาษาฝรั่งเศส
อติภพ ภัทรเดชไพศาล : คำกล่าวตาม
นักรบ มูลมานัส : ออกแบบปก

ศาสนาจารย์ : “พวกคนที่มีตามองเห็นไม่รู้จักความสุขของตนเองหรอก”

เด็กสาว : “ส่วนดิฉันซึ่งมองไม่เห็นอะไรเลย ดิฉันรู้จักความสุขของการได้ยิน”

ศาสนาจารย์ผู้หนึ่ง รับอุปการะเด็กสาวกำพร้าตาบอดมาอยู่ในครอบครัว เฝ้าเพียรพยายามที่จะสอนเด็กสาวผู้อยู่ในโลกมืดมาแต่กำเนิดให้รู้จักเรื่องราวอันสวยงามของโลกใบนี้ผ่านทางเสียงและการสัมผัส เขาจงใจละเว้นการสอนเรื่องบาป ความชั่วร้าย และความตาย ด้วยไม่ประสงค์ให้โลกที่เด็กสาวรู้จักนั้นแปดเปื้อนไป ครั้นเมื่อเกิดปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่ในชีวิตของเด็กสาว สิ่งที่ตามมาจึงพลิกผันเกินคาดคิด

เพลงรำลึกบาป นวนิยายขนาดสั้นสุดท้าทายของอ็องเดร ฌีด นักประพันธ์รางวัลโนเบลปี 1947 ผู้มีผลงานอันส่งอิทธิพลต่อนักเขียนชื่อดัง อาทิ อัลแบรต์ กามูส์, ฌ็อง-ปอล ซาร์ตร์ และงานเขียนของเขายังถูกศาสนจักรประกาศให้เป็นหนังสือต้องห้ามในยุคหนึ่งอีกด้วย