หญิงรักร้าง

วัลยา วิวัฒน์ศร : แปลจากภาษาฝรั่งเศส
นักรบ มูลมานัส : ออกแบบปก

เรื่องรักต่างวัยระหว่างมาดามสูงศักดิ์ผู้หลบลี้มาพักใจในเมืองชนบทของแคว้นนอร์ม็องดี กับบารอนหนุ่มรุ่นน้องที่ถูกแพทย์ประจำตัวสั่งให้มาพักฟื้นร่างกาย ณ เมืองเดียวกัน ในวงล้อมของสังคมผู้สูงอายุที่มีจังหวะชีวิตเนิบเนือย ผลักดันให้สองหนุ่มสาวได้พบรักกัน

งานประพันธ์ในปี 1832 ของ ออนอเร่ เดอ บัลซัค บิดาแห่งนวนิยายสัจนิยมฝรั่งเศส ผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็น ‘นโปเลียนแห่งอาณาจักรวรรณกรรม’ จัดพิมพ์ในวาระครบรอบ 222 ปีชาตกาลบัลซัค (1799-2021) ด้วยประสบการณ์งานแปลที่สั่งสมมานานกว่า 40 ปี ของ วัลยา วิวัฒน์ศร ผู้ผ่านงานแปลคลาสสิกมาแล้วหลายเล่ม จึงรับประกันได้ว่า

“ภาพทุกภาพที่เกิดจากตัวอักษรภาษาไทย มิได้ต่างจากภาพที่บัลซัคบรรจงวาดไว้ในภาษาฝรั่งเศส”