คัมภีร์ห้าห่วง และ วิถีแห่งการก้าวเดินเพียงลำพัง ฉบับสมบูรณ์

คัมภีร์เล่มนี้เขียนขึ้นโดย มิยาโมโต้ มูซชาชิ เพื่อมอบให้แก่ลูกศิษย์ และสั่งเสียว่าเมื่ออ่านจบแล้วให้เผาทิ้งเสีย ลูกศิษย์ได้ทำตามคำสั่งเสียของอาจารย์ ด้วยการเผาคัมภีร์ทั้ง 5 ม้วนนั้นทิ้ง แต่เขาได้คัดลอกเอาไว้ก่อนแล้ว จึงตกทอดมาถึงปัจจุบันนี้

เนื้อหาโดยสังเขป
มิยาโมโต้ มูซาชิ (ค.ศ.1584-1645) เป็นที่รู้จักในฐานะนักดาบผู้ไร้พ่าย ตัวเขานั้นเป็นทั้งศิลปิน นักคิด นักปรัชญา และนักกลยุทธ์ หากเปรียบพิชัยสงครามซุนจื่อเป็นพิชัยสงครามสำหรับกองทัพ คัมภีร์ห้าห่วงก็เปรียบได้เป็นพิชัยสงครามสำหรับปัจเจกชน เป็นคัมภีร์ที่ควรอ่านควบคู่กับตำราพิชัยสงครามอื่น ๆ เพื่อให้เห็นทั้งภาพรวมและรายละเอียดได้ชัดเจน แต่หากมองให้ลึกลงไปแล้วพิชัยสงครามทุกเล่มนั้น มีแก่นทางกลยุทธ์เดียวกันที่สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้ในทุกบริบท...
(จากส่วนหนึ่งของคำนำ)

ในหนังสือเล่มนี้ข้าพเจ้าได้แปลงานเขียนของมูซาชิ 2 ฉบับ คือ คัมภีร์ห้าห่วง และ วิถีแห่งการก้าวเดินเพียงลำพัง ข้าพเจ้าตั้งใจแปลคัมภีร์หลักนี้ให้ดีที่สุดเท่าที่ข้าพเจ้าจะทำได้ ข้าพเจ้าแปลโดยสอบทานจากหลายฉบับที่ต่างสำนวนกัน ทั้งภาษาอังกฤษ ภาษาจีน รวมถึงภาษาญี่ปุ่นโบราณและภาษาญี่ปุ่นที่ถอดความแล้ว พร้อมอรรถอธิบายที่ค้นคว้าเพิ่มเติมด้วยตนเองอย่างละเอียด เพื่อให้คัมภีร์เล่มนี้ออกมาสมบูรณ์ที่สุดในรูปแบบฉบับภาษาไทย เพื่อให้ฅนไทยได้อ่านคัมภีร์ที่ยอดเยี่ยมเล่มนี้อย่างสมบูรณ์...
...แก่นความคิดในหนังสือเล่มนี้มีประโยชน์เช่นเดียวกับพิชัยสงคราม ต่อผู้ที่สนใจวิถีการต่อสู้ รวมถึงสำหรับนักกลยุทธ์ นักบริหาร และนักการจัดการ รวมไปถึงผู้ที่สนใจศาสตร์และความคิดของเอเชียโบราณ ฯลฯ
คัมภีร์เล่มนี้นับเป็นคัมภีร์ที่มีคุณค่าแก่ทุกฅนที่ต้องการก้าวอยู่บนเส้นทางแห่งการฝึกฝนร่างกายและจิตใจอย่างมีคุณธรรม
(จากส่วนหนึ่งของบันทึกผู้แปล)

*หมายเหตุ* ด้วยความตั้งใจที่ข้าพเจ้าต้องการทำออกมาให้ดีที่สุด แต่กระนั้นข้าพเจ้าก็เป็นเพียงปุถุชน แน่นอนว่าย่อมมีความผิดพลาดอยู่เช่นกัน แม้จะพยายามทำดีที่สุดอย่างไรก็ตาม ฉบับที่ข้าพเจ้าจัดทำออกมานี้ขอให้ถือว่าเป็นการโยนหินล่อหยกต่อผู้รู้รุ่นหลังต่อไป ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าภายภาคหน้าฅนรุ่นหลังจะทำออกมาได้ดีกว่านี้และดียิ่ง ๆ ขึ้นไป