มโนธรรมกลับด้าน

มโนธรรมกลับด้าน (L'Immoraliste)
อ็องเดร ฌีด (André Gide) : ประพันธ์
พิริยะดิศ มานิตย์ : แปลจากภาษาฝรั่งเศส
ปณิธิ หุ่นแสวง : บรรณาธิการต้นฉบับแปล
นักรบ มูลมานัส : ออกแบบปก

มนตร์เสน่ห์ของเมืองโบราณคาร์เธจและซากปรักหักพังโรมัน ดึงดูดใจให้ มิแชล พาภรรยาคือ มาร์เซอลีน เดินทางมาท่องเที่ยวผ่านเส้นทางสายนี้ในวาระการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ของทั้งสอง ทว่าทริปแสนหวานพลันเปลี่ยนรสชาติ เมื่อมิแชลล้มป่วยหนัก ต้องหยุดพักรักษาตัวอยู่ที่เมืองกลางทะเลทราย ในภาวะวิกฤต สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจของมิแชลไม่ใช่พระเจ้า แต่เป็นตัวเขาเองและเหล่าเด็กชายชาวอาหรับมากหน้าหลายตาที่มาร์เซอลีนพามาเล่นในบ้านพัก ความแข็งแกร่ง มีชีวิตชีวา น่าหลงใหลของเด็กๆ ทำให้มิแชลเริ่มมองเห็นอีกด้านของชีวิต ต่อมาเขายังพบว่า ความรู้สึกไม่ค่อยถูกโฉลกที่เคยมีต่อ เมนัลค์ ก็เปลี่ยนไปเป็นด้านตรงข้ามเช่นกัน

ผลงาน ‘วรรณศิลป์แห่งความสมมาตร’ ของอ็องเดร ฌีด นักประพันธ์รางวัลโนเบลปี 1947 ผู้มีผลงานอันส่งอิทธิพลต่อนักเขียนชื่อดัง อาทิ อัลแบรต์ กามูส์, ฌ็อง-ปอล ซาร์ตร์ และงานเขียนของเขายังถูกศาสนจักรประกาศให้เป็นหนังสือต้องห้ามในยุคหนึ่งอีกด้วย

หนังสือแปลไทยของอ็องเดร ฌีด มีแล้ว 2 เล่ม ได้แก่ เพลงรำลึกบาป และ มโนธรรมกลับด้าน