ชะตาลิขิตชีวิตของรูกง

ชะตาลิขิตชีวิตของรูกง
ต้นกำเนิด - ปฐมบทของหนังสือชุดรูกง-มักการ์ โดยเอมิล โซล่า - นักเขียนแนวธรรมชาตินิยมมากความสามารถแห่งศตวรรษที่ 19

คุณผู้อ่านที่เคยได้ทำความรู้จักแจร์แวสมาแล้วจากเรื่องเมรัยพิฆาต เคยสงสัยบ้างไหมว่าหล่อนมีที่มาที่ไปอย่างไร

ผู้แปลสงสัยและได้ตามไปขุดคุ้ยมาแปลเพื่อให้นักอ่านชาวไทยได้ทำความรู้จักตระกูลนี้ได้ดียิ่งขึ้น ถึงแก่นแท้แห่งความเป็นไป และสืบเสาะบรรยายสภาพสังคมในสมัยนั้น รวมถึงทัศนียภาพแห่งฉากหลังที่นักเขียนสามารถบรรยายให้ได้สัมผัสทั้งสีสัน ลายเส้น รวมถึงอารมณ์ความรู้สึก

หากมีข้อผิดพลาดประการใด ผู้แปลน้อมรับฟังคำวิจารณ์ด้วยจิตนบนอบสำนึก

ขอให้ผู้อ่านได้เพลิดเพลินกับวรรณกรรมเล่มนี้ และผู้แปลจะทยอยแปลเล่มต่อ ๆ ไปเพื่อให้ครบชุดทั้ง 20 เล่ม