เกาะหวาดหลอน

อย่าตัดสินเรื่องนี้จนกว่าจะได้อ่านบรรทัดสุดท้าย! แม้คุณจะอ่านจนเลยไคลแม็กซ์และเข้าสู่ส่วนจบ จนต้องอุทานว่า อิหยังวะ! ก็ยังตัดสินไม่ได้!

ดิฉันในฐานะคนแปลทำความผิดพลาดนั้นมาแล้ว!

เมื่อพบว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องของนักศึกษานิติศาสตร์คนหนึ่งที่เก็บตัวอ่านหนังสือบนเกาะร้างแล้วเจอเรื่องหลอนประสาท เพราะอยู่ดีๆ อินเดียนแดงสองคนก็บุกขึ้นเกาะ แถมยังมีเรื่องอธิบายไม่ได้เกิดขึ้นบนห้องชั้นบน

ดิฉันตัดสินเลยว่าหมอนี่อ่านหนังสือจนบ้า แต่พออ่านจนถึงบรรทัดสุดท้าย ดิฉันถึงกับตบเข่าฉาดแล้วร้องมาว่า "มิน่าผู้เขียนถึงติดชาร์ตเป็นนักเขียนระดับโลก!"

อ่านเถอะค่ะ ถ้าอ่านเรื่องนี้จบแล้ว คุณนั่นแหละที่จะมาขอให้ดิฉันแปลเรื่องถัดๆ ไปของคุณอาเจอร์นอน แบล็กวู้ด
นี่ถ้าไม่ใช่ว่าดิฉันติดงานอื่น ก็จะนั่งแปลแต่งานของคุณแบล็กวู้ดแบบไม่หยุดไม่หย่อนเลยทีเดียว!