ปทานุกรมภาษาพูดแต้จิ๋ว

ปทานุกรมภาษาแต้จิ๋วนี้ จะใช้ อักษรไทย ในการออกเสียงภาษาแต้จิ๋ว และเรียกวิธี ออกเสียงนี้ว่า “ArnThai” หนังสือจึงเรียงตามการออกเสียงแต้จิ๋วนั้นๆ จาก “ก” ถึง “ฮ”
ArnThai เป็นวิธีใช้อักษรภาษาไทยในการออกเสียงภาษาต่างประเทศ เหมือน การร้องเพลง “คาราโอเกะ” เช่น “แท้งกิ้ว” เป็น ArnThai ของภาษาอังกฤษ Thank you แปลว่า “ขอบคุณ”, “อาริกาโต้” เป็น ArnThai ของภาษาญี่ปุ่น ありがとう แปลว่า “ขอบคุณ”, “โว่ไอ้หนี่” เป็น ArnThai ของภาษาจีนกลาง
我爱你 แปลว่า “ฉันรักเธอ”
อย่างไรก็ตาม การใช้ ArnThai ออกเสียงภาษาต่างประเทศ ไม่สามารถ แทนได้ ครบทุกเสียง เช่นเดียวกับการร้อง คาราโอเกะ ไม่สามารถออกเสียงถูกต้องทุกคำร้อง
การเรียน ArnThai ทำได้ง่ายสำหรับคนไทย เพราะคนไทยอ่านอักษรไทยได้อยู่ แล้ว ต่างกับสัทศาสตร์ ของหลายภาษาที่นิยมใช้เป็นอักษรอังกฤษ (Romanization) เช่นจีนกลาง ใช้พินอิน (PinYin) เป็น Phonetic, ปักกิ่ง เขียนเป็น Beijing (ออกเสียงว่า เป่ยจิง), เฉินตูเขียนเป็น Chendu; คนไทยที่ไม่เคยเรียนพินอินมาก่อน มักออกเสียงผิดๆ เรียกปักกิ่ง เป็น “ไบจิง” เรียกเฉินตูเป็น “เชนดู” แต่ถ้าเราใช้ ArnThai จะออกเสียง “เป่ยจิง” หรือ “เฉินตู” โดยไม่จำเป็นต้องเรียนอะไรเพิ่มเติม เพื่อให้ผู้เริมต้นศึกษาสามารถทำความเข้าใจได้ง่าย นอกจากนี้ ยังเพิ่มคำศัพท์ภาษาจีนกลางไว้เพื่อให้สามารถ นำไปค้นคว้าต่อได้