หนังสือเล่มนี้แปลมาจากเรื่อง พรินซ ไฮยาซินธ์ แอนด์ เดอะ เดียร์ ลิทเทิล พรินเซส (PRINCE HYACINTH AND THE DEAR LITTLE PRINCESS) ซึ่งเป็นเรื่องหนึ่งที่อยู่ในนิทานฉบับภาษาอังกฤษ The Blue Fairy Book edited by Andrew Lang ในฉบับแปลเป็นไทยนี้ได้มีการดัดแปลงแก้ไขเนื้อเรื่องบางส่วน และมีการเพิ่มรูปภาพประกอบ