โรแมนติกนิยม

Romanticism

“คุณ คุณ เล่านิทานให้ผมฟังหน่อย ผมไม่ชอบความเงียบแบบนี้เลย”

“เรื่องอะไรดีล่ะ”

“อะไรก็ได้น่า.. เล่า ๆ มาเถอะ ผมเห็นที่บ้านคุณมีหนังสือเยอะมากนี่”

“งั้นเอาเรื่องนี้ละกัน.. Guess How Much I Love You..”

“ไม่มีเรื่องที่ชื่อภาษาไทยเหรอ คุณก็รู้ว่าผมโง่ภาษาอังกฤษจะตาย!”

“ก็ฟังหน่อย เดี๋ยวแปลให้ก็ได้..สรุปจะฟังมั้ยเนี่ย”

“ฟังคร้าบบบ ฟังง”

“มีอยู่คืนหนึ่ง กระต่ายน้อยและพ่อของมันกำลังจะเข้านอน เจ้ากระต่ายน้อยยังไม่ง่วง เลยชวนพ่อกระต่ายคุย และถามว่า ‘Guess How Much I Love You’ (รู้มั้ยว่ารักคุณมากแค่ไหน) ลูกกระต่ายได้พร่ำบอกรักพ่อไปเรื่อยๆ โดยพ่อกระต่ายจะตอบกลับด้วยประโยคเดียวกัน แต่เพิ่มการลงท้ายให้รู้สึกมากกว่าทุกครั้ง”

“ผมชอบกระต่ายนะ..”

เสียงงึมงำเหมือนอยู่ในลำคอลอยขึ้นมาสวนเบา ๆ

“จนเมื่อลูกกระต่ายเริ่มง่วง และก่อนจะหลับไป ได้บอกกับพ่อกระต่ายว่า ‘I love you right up to the moon’ (ฉันรักคุณเท่ากับระยะทางไปดวงจันทร์) พ่อกระต่ายคิดว่ามันมากมายขนาดระยะทางไปดวงจันทร์นั่นเลยหรือไงนะ..”

“...”

“จึงตอบกลับไปว่า ‘I love you right up to the moon and back’ .... (ฉันรักคุณเท่ากับระยะทางไป-กลับดวงจันทร์) ”

ความเงียบและเสียงลมหายใจสม่ำเสมอ ทำให้รู้ว่าเด็กช่างจ้อ ที่อยู่บนหลังของตัวเองหลับไปแล้ว

“เพราะฉะนั้น คำว่า ‘I love you right up to the moon and back.’ มันเลยแปลว่า ผมรักคุณมากนะ มากกว่าที่คุณรักผมเสียอีก..”

“...”

“คุณ..ถ้ามีคนมาบอกคุณว่า.. I love you to the moon...”

“...”

“คุณก็ต้องตอบกลับไปว่า.. I love you to the moon and back... นะรู้มั้ย..”