เมื่อหัวใจกรุ่นไอรัก

ไม่มีของขวัญใดในโลกนี้ที่ฉันอยากได้มากเท่ากับคุณ..

เรียวปากสวยของเขาฉีกยิ้มจนถึงใบหู

อย่างที่เคยยิ้มให้ฉันตลอดห้าหกเดือนที่ผ่านมา

"โอว... เบบี๋... คุณต่างหากที่เป็นของขวัญล้ำค่าที่สุดของผม"

-----------------------------------

เมื่อหัวใจกรุ่นไอรัก เป็นนิยายรัก Feel Good ที่อบอวลกรุ่นไปด้วยกลิ่นอายของความรักความอบอุ่น เรื่องราวของลิลลี่สาวไทยที่ปกคลุมไปด้วยความหนาวเย็นที่ห้อมล้อมเธอไว้ และเนธาเนียลพ่อหนุ่มอเมริกันที่อบอุ่นราวกับ เตาผิงเดินได้ พร้อมกับบรรยากาศหนาวเย็นปกคลุมไปด้วยหิมะในหมู่บ้านเล็กๆ บนเทือก เขา Rocky รัฐ Colorado ประเทศอเมริกา

-

"Oh My God! ตกใจหมดเลย"

ฉันร้องเสียงหลงด้วยความตกใจ ก่อนที่จะตวัดสายตาขึ้นไปมองใบหน้าคมของชายร่างสูง ที่ยืนจังก้าขวางอยู่กลางประตูดวงตาสวยสีเขียวใสมองใบหน้าของฉันอย่างตกตะลึงเช่นกัน

"โอ๊ย... นายนี่เอง!"

ฉันร้องเสียงหลง ก่อนที่จะขยับก้าวถอยหลังออกมาอย่างตกใจ หากแต่ไม่ทันระวังเจ้าแผ่นน้ำแข็ง ที่เกาะอยู่บนพื้นไม้ บนเฉลียงหน้าบ้าน ทำให้เท้าที่เหยียบแผ่นน้ำแข็งนั้นเกิดลื่นปรื๊ด ร่างเซไปข้างหลังหงายเงิบไปในทันที

บอกแล้วว่าฉันนั้นไวเป็นลิงลม เพราะตอนที่ตัวของฉันกำลังหงายเงิบไปทางด้านหลังนั้น สองมือก็คว้าสาบเสื้อแจ็กเก็ตของนายหน้าคมตาสีเขียวสวย ที่ขยับเข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว ทำเอาร่างสูงใหญ่กำยำของเขาเซถลาไปด้วย...

... โอ๊ย... ตกใจหมดเลย...

หัวใจของฉันเต้นระรัวเร็ว ตกอกตกใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ดวงตาสวยของฉันที่หลับปี๋ ค่อยๆ เปิดออกจากกันอย่างช้า เมื่อไอ้ที่คิดไว้ว่าจะต้องล้มหงายเก๋ง ไปนอนแผ่แหง๋แก๋ก้นกระแทกพื้นนั้น กลับกลายมาเป็นว่าฉันถูกนายนั่น รวบร่างของฉันเข้าอ้อมกอดอันอุบอุ่นของเขาเสียนี่

และร่างสูงหนึ่งร้อยห้าสิบแปดของฉัน ก็ซุกอยู่ใต้ซอกรักแร้ของนายนี่ได้อย่างพอดิบพอดี โดยที่ลำแขนแข็งแรงของเขา กดร่างเล็กของฉันแนบชิดกับหน้าอกของเขาแน่น หน้าบี้จมูกแบนหายใจแทบไม่ออก จนต้องอู้อี้ทำเสียงอื้ออึงอยู่ที่แผงอกของเขา

"เจอกันทีไร คุณต้องล้มไม่เป็นท่าทุกที"

เสียงทุ้มของเขาดังอยู่เหนือหัวของฉัน ทำให้ฉันเงยหน้าขึ้นไปมองเหลี่ยมคางคมสัน ที่มีไรเคราสีน้ำตาลอ่อนระบายไปทั่ว แล้วพยายามดันตัวให้ออกจากการกอดรัดของเขา

นายเนธาเนียลปล่อยคลายอ้อมแขนออกอย่างช้าๆ หากแต่คอยระวังให้แน่ใจว่า เท้าของฉันขยับก้าวออกมาจากแผ่นน้ำแข็งนั้นแล้ว และจะไม่ลื่นไถลล้มหงายเงิบไปอีกครั้ง

"นี่บ้านของนายอย่างนั้นเหรอ"

ฉันตวัดเสียงถามนายตัวโตที่เป็นศัตรูคู่อาฆาตของฉัน ยืนยิ้มกว้างปากฉีกจนถึงใบหูด้วยความขัดเคืองใจ ก่อนที่จะหันไปมองนิโคลัสที่กำลังทยอยขนกระเป๋ามาวางไว้ที่เฉลียงหน้าบ้านทีละใบจนครบ

"อ้าวคุณรู้จักเนธด้วยหรือครับ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของผมเอง"

.... ทำไมโลกมันถึงกลมแบบนี้... อ่า... ไม่ใช่สิ... ทำไมเมืองนี้มันถึงได้เล็กขนาดนี้เนี่ย!...

-------------------------------------------

Writer Note: อย่าเพิ่งตกใจกับการที่ไรต์ตั้งชื่อบทเป็นภาษาอังกฤษนะคะ เพราะเรื่องนี้มีการสอดแทรกภาษาอังกฤษเยอะมากค่ะ เนื่องจากตัวละครทุกตัวยกเว้นนางเอกเป็นคนอเมริกันค่ะ แต่ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่เข้าใจเพราะไรต์สอดแทรกคำแปลไว้ในเรื่องด้วยอย่างแนบเนียน ด้วยความที่อยากให้รี้ดได้ศัพท์ภาษาอังกฤษและประโยคสั้นๆ ง่ายๆ ที่คนอเมริกันใช้กันบ่อยๆ ในชีวิตประจำวันด้วยนะคะ

ซึ่งไรต์ตั้งใจใช้เลขไทยผสมกับชื่อบทที่เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อที่จะให้มันย้อนแย้งกันเหมือนกับพี่เนธกับน้องลิลลี่ ที่มีความย้อนแย้งกันอยู่ในตัวตนเอง

Happy Reading. ขอให้มีความสุขกับการอ่านนะคะ

จันทรมงคล