นายตำรวจผู้สืบสวนคดีทางเพศเล่าไว้ว่า

นายตำรวจผู้สืบสวนคดีทางเพศเล่าไว้ว่า
แปลจาก : The Whole Story: Investigating Sexual Crime Truth, Lies and the Path to Justice Hardcover 29 July 2021
ผู้แต่ง : Patrick Tidmarsh
ผู้แปล : สิรีธร สิมะวัฒนา


สำหรับคุณผู้อ่านที่เป็นผู้หญิง คุณเคยเผชิญกับเหตุการณ์ที่เข้าข่ายการคุกคามหรือล่วงละเมิดทางเพศหรือไม่ ทั้งที่รู้ตัวและไม่รู้ตัว มันอาจมาในรูปแบบของเพื่อนสนิทผู้ชายที่ใกล้ชิดเกินไป ผู้ใหญ่ที่เอ็นดูเด็ก หรือคนแปลกหน้าที่บังเอิญสัมผัสตัวอย่างไม่ตั้งใจ

สำหรับคุณผู้อ่านที่เป็นผู้ชาย คุณเคยบังเอิญหรือตั้งใจล่วงละเมิดหรือคุกคามทางเพศใครหรือไม่ คุณอาจไม่ตั้งใจที่สัมผัสร่างกายของเพื่อนผู้หญิง แต่ด้วยความสนิทสนมทำให้มันเกิดขึ้น คุณอาจแสดงท่าทีปกป้องด้วยการโอบเอวรุ่นพี่ตอนข้ามถนน

สลับกัน คุณที่เป็นผู้หญิงเคยเป็นฝ่ายคุกคาม
หรือคุณที่เป็นผู้ชายเคยเป็นฝ่ายถูกคุกคามหรือไม่
การคุกคาม ล่วงละเมิด และอาชญากรรมทางเพศนั้นเกิดขึ้นแทบจะตลอดเวลา
ทั้งที่รู้ตัวและไม่รู้ตัว ทั้งในระดับเบาๆ หรือระดับรุนแรงแบบเปลี่ยนชีวิตคนไปเลย

มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ผู้คนมองเรื่องนี้อย่างไร ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบจัดการมันอย่างไร
นี่คือภาพรวม มุมมอง และตัวอย่างของเหตุการณ์เหล่านี้
ที่ได้รับการเล่า เรียบเรียงจากผู้ที่ใกล้ชิดทั้งผู้กระทำและผู้ถูกกระทำ
ทำไมเหยื่อถึงไม่ดิ้นรนต่อสู้ ทำไมผู้ลงมือถึงกล้ากระทำการอย่างอุกอาจ
และทำอย่างไรคุณจึงจะเลี่ยงไม่ให้ตัวเองเป็นทั้งผู้กระทำและผู้ถูกกระทำ

ว่าแต่...มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่ คุณรู้ตัวหรือเปล่า
หรือคุณเองที่เคยเป็นคนลงมือทำ ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายก็ตาม