Friend with benefits เซ็กซ์ลับๆกับไอ้เพื่อนรัก

คำว่า "friend with benefit คือ เพื่อนคู่นอน" อันนี้คือคำแปลตรงๆแล้ว ไม่ต้องแปลซ้ำอีก เพื่อนในที่นี้คือเพื่อนของเรา ที่ภาษาอังกฤษเรียก friend นั่นแหละ

*************************************************

ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อว่า ไก่ และส่วนฉันชื่อ ไข่
เราสองคนเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เกิด
ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับไอ้ไก่ก็เหมือนเพื่อนทั่วไป
ที่มีกัดกันบ้าง ทะเลาะกันบ้าง หยุมหัวกันบ้าง
แต่ถึงเราจะรักกันแบบกาสละลองซ้องปีบ
ความสัมพันธ์ฉันเพื่อนของฉันกับมันก็ไม่เคยสั่นคลอนสักครั้ง
แต่ทว่าอยู่มาวันหนึ่งสัมพันธ์แบบใหม่ก็เข้ามาในชีวิต
จากคำรักว่าเพื่อนรักก็กลายเป็นเพื่อนคู่นอน
"มึงรู้จักคำว่า Friend with benefits ป่ะ"
"รู้สิ! ทำไมจะไม่รู้"
"เราลองมาจูบกันดูมั๊ย"