อย่านับลูกไก่ก่อนไข่ฟัก

คุณผู้อ่านที่รัก ขึ้นชื่อว่ามนุษย์แล้วย่อมมีความรู้สึกนึกคิดคล้าย ๆ กัน ไม่ว่าจะอยู่ส่วนใดของโลกก็ตาม และความคิดอ่านดังกล่าวสะท้อนให้เห็นได้จากวัฒนธรรมหรือภาษาพูดเป็นส่วนใหญ่ คำพังเพยเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนอย่างหนึ่งในการสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมของแต่ละเชื้อชาติได้เป็นอย่างดี อย่างเช่นคนไทยมีคำพังเพยว่า ‘ไม่เห็นน้ำอย่าตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกอย่าโก่งหน้าไม้’ ส่วนฝรั่งก็มี ‘อย่านับลูกไก่ก่อนไข่ฟัก’ ซึ่งทั้งสองอย่างมีความหมายเหมือนกัน
หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่สะท้อนให้เห็นถึงความคิดแบบชาวอังกฤษกับอเมริกันเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณเข้าใจถึงสำนวนต่าง ๆ ในภาษาอังกฤษรวมถึงวิธีใช้อย่างถูกต้องอีกด้วย