ลุ่มหลงแม่ทัพกมลสันดานเถื่อน

หลิวอันเป็นแม่ทัพที่เพิ่งออกศึกกับแคว้นเว่ย พอทำศึกชนะทหารภายใต้อาณัติของเขา ก็จับตัวสตรีในหมู่บ้านมาด้วยหนึ่งคน คราแรกเขาถึงกับงงงวยว่า เหตุใดสตรีผู้นี้จึงถูกจับตัวมา เพราะเขานั้นไม่ต้องการสตรีใดมาบำบัดอารมณ์ความใคร่ นอกจากสตรีของหอบุปผางามนามเหมยอินเท่านั้น
แต่สุดท้ายแล้ว เขาก็จำได้และรู้ว่าสตรีผู้นี้มิใช่ใครที่ไหน แต่เป็นเด็กสาวที่เคยหลงรักเขา และมีความสัมพันธ์เกินเลยกับเขาอยู่นานราวเดือนกว่า หลังจากนั้นตัวของเขาก็หนีนางมาเป็นทหารของเมืองหลวง
จวบจนสองปีผ่านไป เขาก็กลับกลายมาเป็นแม่ทัพและเข้าทำศึกกับแคว้นเว่ย ที่พยายามตั้งตัวเป็นกบฏต่อฮ่องเต้ชางอิน
ครั้นเมื่อพบหน้าและมองดูให้ชัด เขาก็ตกใจเป็นอันมาก และรีบบอกทหารที่ยืนอยู่ว่า

"พานางออกไปข้าไม่ชอบสตรีกลิ่นปลาไนผู้นี้"
"ท่านแม่ทัพหากมีกลิ่นคาว แสดงว่าท่านจับบ่อยกระมังขอรับ?"
"พูดอะไร?"
"ข้าน้อยพูดถึงปลาไนขอรับ "
"โอ้ย! รีบพานางออกไปเร็วเข้า!"
"ขอรับท่านแม่ทัพ"