ไอดอล - ศิลปินเคป็อปร่วมสมัย

ไอดอล - ศิลปินเคป็อปร่วมสมัย
แปลจาก:지금 여기의 아이돌-아티스트 (Idols as artists in the K-pop era)
ผู้แต่ง : Kim Young-dae
ผู้แปล: ฉัตรฤไท อุดมสิริสุวรรณ
Mugunghwa Publishing


ยิ่งได้รู้จักเท่าไหร่ ยิ่งได้ฟังมากแค่ไหน
ก็จะยิ่งหลงรักมากขึ้นเท่านั้น !
พบกับบทวิเคราะห์แสนละเอียดและแม่นยำของ คิมยองแด
นักวิจารณ์เพลงเคป็อป ซึ่งเป็นศูนย์กลางของดนตรีที่ร้อนแรงที่สุดในโลก ณ ขณะนี้

ผมอยากจะพูดถึงเฉพาะไอดอล ยุคสมัยนี้ ไม่ใช่ไอดอลเคป็อปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ เพราะเชื่อว่าจะสามารถทำความเข้าใจได้อย่างมีพลวัตมากยิ่งขึ้นในปัจจุบัน ผ่านทั้งตัวศิลปินที่มีหลากหลายเหตุผลให้ควรสนใจ ผ่านทั้งแง่มุมต่าง ๆ ทั่วทั้งอุตสาหกรรมเคป็อปที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ในตอนนี้ ไม่ใช่เคป็อปในประวัติศาสตร์
ผมไม่เพียงแต่จะปฏิเสธองค์ประกอบตามรูปแบบการแบ่งแยกดั้งเดิม เช่น ไอดอลกับศิลปิน หรือ ผลิตภัณฑ์กับศิลปิน เท่านั้น แต่ยังหลีกเลี่ยงการวิเคราะห์อันน่ารังเกียจที่จำกัดอยู่ในกรอบตรรกะของอุตสาหกรรมเคป็อปเอาไว้อีกด้วย เพราะในท้ายที่สุดแล้ว จุดประสงค์อันยิ่งใหญ่ที่สุดของหนังสือเล่มนี้คือ การฉายแสงให้เสน่ห์และความหมายของไอดอลได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่ท่ามกลางเพลงยอดนิยมโดยทั่วไป
อีกทั้งงานนี้ไม่เพียงทำให้ผมได้มีโอกาสประเมินคุณค่าทางศิลปะของเพลงไอดอล ซึ่งช่วงหลายปีที่ผ่านมาดูไม่ได้ขยับเข้าใกล้คำนิยามว่า ศิลปิน เท่านั้น แต่ผมยังหวังว่าเรื่องราวของไอดอล ศิลปิน ผู้ซึ่งรับผิดชอบส่วนที่สำคัญที่สุดในอุตสาหกรรมเคป็อปในเล่มนี้ จะสามารถปลดปล่อยและเผยแพร่วาทกรรมเกี่ยวกับดนตรีป็อปเกาหลีอีกมากมายหลายส่วน ซึ่งเคยถูกปิดผนึกเอาไว้ด้วยเหตุผลนานับประการได้อย่างอิสระเสียที - เนื้อหาบางส่วนจากบทนำ

"คิมยองแด เป็นนักวิจารณ์ที่สามารถเสาะหาต้นเหตุได้อย่างชัดเจนอยู่เสมอว่า ฉันชอบเพลงแนวไหนเพราะอะไร นี่คือเหตุผลที่ทำให้แฟน ๆ เคป็อปในปัจจุบันต่างไว้วางใจในตัวเขา" - อันฮยอนโม (ผู้ประกาศข่าว, ล่าม)