ทางรัก

ในทางของความรักนั้น
การที่มีคนรักเรา ย่อมแสดงว่า
เขาเห็นเรามีคุณค่าแก่ความรักของเขา

“ฟังให้ดีๆ นะ ผมมีอะไรจะบอกคุณ...Sussi,
Ich liebe dich ซื้ดซี่, อิคช์ ลีเบ้ ดิกช์”
ศุลีฟังแล้วงง แต่คนพูดทำเสียงหวาน ตาหวานเยิ้มกริ่ม
“ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษก็...Honey I love you! หรือจะให้ผมพูดว่า
Werden sie mit mir hochzeit? คุณจะแต่งงานกับผมไหม?”
"แน้!" ศุลีร้องได้แค่นั้น
ตอนคุณพ่อขอความรักคุณแม่ แม่พูดอะไรมากกว่านี้ได้ไหมคะ
แต่ศุลีคิดไม่ออกจริงๆ หัวทึบยังกับตอนอ่านข้อสอบ
ที่ไม่เคยรู้เรื่องมาก่อนกระนั้น

ในกระบวนภาษาเยอรมัน สำเนียงคำว่า Sussi...ซื้ดซี่ ที่แปลว่า Honey
ฟังอ่อนหวานกว่าคำอื่นๆ ทั้งหมดเลย