คนแคระ

งานฉบับปัญญานิยม ของ พาร์ ลอเกอร์คริสต์ นักเขียนโนเบล ปี 1951
จาก คนแคระ ถึง บาราบาซ
.
พาร์ ลอเกอร์คริสต์ เป็นราชบัณฑิตของสวีเดนตั้งแต่ปี 1940 ถึงปี 1944 เขาเขียนนวนิยาย คนแคระ มีนักเขียน-บรรณาธิการคนสำคัญของฝรั่งเศส คือ อองเดร ฌีด ได้อ่านและสนับสนุนให้มีการแปลจากภาษาสวีดิชเป็นฝรั่งเศสและอังกฤษ
.
ปี 1947 อองเดร ฌีด ได้รางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม และเป็นผู้มีส่วนสำคัญในการเสนอรางวัลให้แก่นักเขียนซึ่งได้รางวัลโนเบล ในกาลต่อมาหลายคน
.
ปี 1950 พาร์ ลอเกอร์คริสต์ เขียน บาราบาซ ออกมา อองเดร ฌีด จัดการแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดย Alan Blair มี Lucien Maury เป็นบรรณาธิการแปล ตามด้วยจดหมายของ Andre Gide ถึง Lucien Maury บรรณาธิการ พิมพ์เอาไว้เป็นส่วนแรกของหนังสือ
.
Lucien Maury เป็นนักวิชาการวรรณกรรมคนสำคัญของฝรั่งเศส ที่มีชื่อเสียงและเชี่ยวชาญวรรณกรรมสแกนดิเนเวียมากในเวลานั้น อธิบายงานของพาร์ ลอเกอร์คริสต์ ตั้งแต่ คนแคระ จนถึง บาราบาซ ว่าเป็นงานในตระกูลปัญญานิยม โดยเฉพาะที่กล่าวถึง บาราบาซ ในตอนท้ายบทบรรณาธิการ มีว่า..
.
... บาราบาซ เป็นขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการคิด ซึ่งก้าวไปไกลกว่าวรรณกรรมเพียงอย่างเดียว เป็นศิลปะที่รวบรวมบรรยากาศทางอารมณ์ในยุคสมัยของเรา ด้วยความสุขุม น่าชื่นชม...
.
ติดตาม.. งานแบบ ปัญญานิยม ที่มีแปลออกมาแล้ว คือ คนแคระ (ก่อนจะเขียน บาราบาซ) กับ เรือบาปของนักแสวงบุญ (หลังเขียน บาราบาช) จากร้านหนังสือชั้นนำได้แล้ว ณ บัดนี้