กินอยู่กับปากอยากอยู่กับอุ่น

น่องนี่ฮักแตอ้าย อุ่นฮักปักใจ
ขอให่ซายคนดี หมั่นคงอยามายม้าง
ในวันกายจากน่อง อ้ายอยาปากนำไผ
ให่ถนอมใจไว่ ฮอดมื่อเฮานังเคียงกัน
วันเฮาสุขีหมั่น เอิ้นขวัญป้อนไข่หน่วย*
ผู่ใหญ่อวยพรให่ ผูกฝ่าย*ในพาขวัญ*
ให่เฮาเป็นคูค่ำ คูครองกันตลอดไป
ฮักแพงกันบ่ไลลา ฮวมฮักษาฮักไว่
ให่อ้ายคนผู่ฮู้ ฮักน่องแคผู่เดียว
บ่คึดเหลียวเบิ่งไผ อีกเลยในซาตินี่
ให่เฮาสุขีคู อยูนำกันจนเฒ่าแก่
ดั้ยเป็นพอเป็นแม ดั้ยเป็นปู่เป็นตา
ดั้ยเป็นยายเป็นย่า อยูซากันนิรันดร
เด้ออ้ายเอย... เด้อซายเอ่ย
+++แปล+++
น้องนี้รักแต่พี่ อุ่นรักปักใจ
ขอให้ชายคนดี มั่งคงอย่าทำลาย
ในวันกายจากน้อง พี่อย่าพูดกับใคร
ให้ถนอมใจไว้ ถึงวันเรานั่งเคียงกัน
วันเราสุขีหมั่น เรียกขวัญป้อนไข่
ผู้ใหญ่อวยพรให้ ผูกฝ้ายในพาขวัญ
ให้เราเป็นคู่ค้ำ คู่ครองกันตลอดไป
รักแพงกันไม่เลิกรา ร่วมรักษารักไว้
ให้พี่คนผู้รู้ รักน้องแค่คนเดียว
ไม่คิดเหลียวมองใคร อีกเลยในชาตินี้
ให้เราสุขีคู่ อยู่ด้วยกันจนเฒ่าแก่
ได้เป็นพ่อเป็นแม่ ได้เป็นปู่เป็นตา
ได้เป็นยายเป็นย่า อยู่ด้วยกันนิรันดร
นะพี่นะ... นะชายเอ่ย
***
*ไข่หน่วย>>ไข่ต้มในพาขวัญงานแต่งงาน
*ผูกฝ่าย>> ผูกแขน, ผูกข้อมือ, ฝ้ายผูกแขนในพาขวัญงานแต่งงาน
*พาขวัญ>>บายศรี, บายศรีสู่ขวัญงานแต่งงาน

**หมายเหตุด้วยรักและต้องพิจารณาก่อนดาวน์โหลด**
ภาษาอีสานในเรื่อง สะกดคำตามสำเนียงพูดอีสานบ้านนักเขียน ไม่ได้ยึดหลักการสะกดคำตามพจนานุกรม เพื่ออรรถรสในการอ่าน การเลือกใช้คำในเรื่อง ก็ประมาณคำโปรยข้างต้น และไม่มีการแปลเป็นภาษากลาง

สำหรับนักอ่านที่ไม่แน่ใจว่าจะอ่านรู้เรื่อง แปลออก เข้าใจไหม แนะนำให้ดาวน์โหลดตัวอย่างมาอ่านดูก่อน

ทั้งนี้ทั้งนั้น ภาษาอีสานในเรื่องมีเฉพาะแค่ในบทสนทนาภายในครอบครัวของนางเอก ไม่ใช่ทั้งหมดของเรื่อง
แต่ถ้าอ่านแล้วไม่เข้าใจความหมายจริง ๆ สามารถพิมพ์ประโยคนั้นในคอมเมนต์ได้นะคะ นักเขียนจะแปลให้ค่ะ

อ่านแล้วสุขใจ กดหัวใจให้พี่อุ่นกับคำแพงด้วยนะคะ

สนใจรูปเล่มหนังสือ ติดต่อนักเขียนได้เลยค่ะ หรือกดสั่งได้ที่ shopee ขวัญปัฐน์ ฤกษ์รัก บ้านนิยาย นะคะ

ขอบพระคุณสำหรับทุกแรงสนับสนุน หัวใจทุกดวง และทุกยอดดาวน์โหลดค่ะ