500 สำนวนจีน สำหรับประกอบการเขียนนิยายจีน

ในยุคที่นิยายจีนได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย สำนวนจีนจึงกลายเป็นเครื่องมือสำคัญที่ช่วยเพิ่มมิติให้กับงานเขียน ไม่ว่าจะเป็นการสร้างบรรยากาศ ถ่ายทอดอารมณ์ หรือสื่อความรู้สึกลึกซึ้งของตัวละคร

หนังสือเล่มนี้ได้รวบรวม สำนวนจีนที่พบได้บ่อยในนิยาย พร้อมคำแปล ความหมาย และความน่านำมาใช้งาน เพื่อให้ผู้เขียนนิยายทุกท่านสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้อย่างลื่นไหลและเหมาะสม โดยเน้นความเข้าใจง่าย ใช้งานได้จริง และเหมาะสำหรับทั้งผู้เริ่มต้นและผู้มีประสบการณ์แล้ว

ตัวอย่างสำนวน


滥竽充数
(làn yú chōng shù)
ปะปนเป่าอวี๋
หมายถึง แอบทำตัวเลียนแบบเพื่อปะปน คนไม่มีความสามารถปลอมปนไปอยู่ในกลุ่มคนที่มีความสามารถ หรือ เอาของไม่ดีมาปนกับของดี

打落牙齿和血吞
(dǎ luò yá chǐ hé xuè tūn)
ฟันหักกลืนเลือด
หมายถึง ทนความเจ็บไม่ปริปาก

. 吃醋
(chī cù)
กินน้ำส้ม
หมายถึง หึงหวง อิจฉารัก

情痴沉迷
(qíng chī chén mí)
รักชอบหลงหยาง
หมายถึง ชายรักชาย บุรุษที่ชอบไม้ป่าเดียวกัน