โคลงรักแห่งฮาฟิซและบทกวีอื่นๆ

โคลงรักแห่งฮาฟิซและบทกวีอื่น ๆ เล่มนี้ คือสุคนธ์จากแดนฟ้าตะวันออกที่ร้อยเรียงผ่านเสียงสะท้อนของภาษาไทยอย่างประณีต เป็นดั่งอัญมณีตะวันออกที่ได้รับการเจียระไนด้วยมือของนักกวีตะวันตกผู้เข้าใจเนื้อแท้แห่งจิตวิญญาณของเปอร์เซีย ดอกคำของฮาฟิซผู้เรืองนามได้กลายเป็นเสียงเพรียกแห่งความรัก ความปรารถนา ความลึกลับ และความวิเวก ซึ่งก้องสะท้อนอยู่ในห้วงหัวใจของมนุษย์ผู้แสวงหาความงาม
โคลงแต่ละบทเปรียบดั่งถ้วยไวน์ซึ่งรินเต็มไปด้วยรสแห่งชีวิต ทั้งความหอมหวานของรักแท้ และรสรานของความพลัดพราก เสียงกานท์ของฮาฟิซคือเสียงเพลงแห่งจิตวิญญาณที่ไม่ยอมจำนนต่อโลกธรรม บางครั้งเย้ยหยันโลกีย์ บางคราพร่ำพรรณนาถึงความพิสุทธิ์แห่งความเมาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ไหลรินจากถ้วยของดอกไม้ แสงจันทร์ และเนตรอันงามพิสุทธิ์ของคนรัก
การถ่ายทอดกวีนิพนธ์ของฮาฟิซในเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นการแปลภาษา หากคือการแปรเปลี่ยนวิญญาณของบทกวี ให้ขับขานด้วยเสียงที่ต่างถิ่นแต่ไม่ผิดถ้อย ความรู้สึกที่ต่างถ้อยแต่ไม่ผิดจิต ผู้เรียบเรียงนำเสนอภาพฝันเปอร์เซียด้วยเสียงกระซิบของที่ละมุนละไมประดุจกลิ่นกุหลาบยามรุ่งอรุณในสวนแห่งชิราซ
นอกเหนือจากโคลงของฮาฟิซแล้ว บทกวีอื่น ๆ ในเล่มนี้ยังเสมือนเงาสะท้อนของความหลงใหลในความงาม ความรู้แจ้ง และความรักนิรันดร์ เป็นเสียงสะท้อนของโลกซึ่งไม่มีพรมแดนระหว่างศาสนา ภาษา หรือชาติพันธุ์ หากมีเพียงภาษาของหัวใจที่เชื่อมโยงกันอย่างวิจิตร
โคลงรักแห่งฮาฟิซและบทกวีอื่น ๆ จึงไม่ใช่เพียงหนังสือแห่งโคลงกลอน แต่คือคัมภีร์แห่งความงาม เป็นสะพานที่ทอดข้ามจากโลกแห่งฝุ่นธุลีไปสู่ความลี้ลับแห่งนิรันดร์ เป็นบทสวดที่เปล่งเสียงผ่านฤทธิ์ของถ้อยคำ เพรียกเชิญให้ผู้อ่านเปิดประตูหัวใจสู่ความเมาแห่งอักขราที่ไร้ซึ่งกรอบของเหตุผลและล้นไปด้วยความลุ่มหลงอันบริสุทธิ์ ดังที่ท่านจะสัมผัสดังต่อไปนี้

เนษฐ์ ธาราธิเบศร์
ผู้แปล