ภูมิปัญญาแห่งอาหรับ

ภูมิปัญญาแห่งอาหรับ หรือ Arabian Wisdom ผลงานการเรียบเรียงของ John Wortabet เป็นประหนึ่งโอเอซิสแห่งถ้อยคำ ที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางทะเลทรายกว้างใหญ่ของกาลเวลา หนังสือเล่มนี้ได้รวบรวมคติพจน์และสุภาษิตจากโลกอาหรับ ซึ่งมิใช่เพียงเกล็ดวาจาที่ขัดเกลาเพื่อความไพเราะ หากคือ ผลึกแห่งประสบการณ์ ที่ก่อกำเนิดจากการเดินทางของมนุษย์ในดินแดนแห่งแสงแดดและพายุทราย
สุภาษิตอาหรับมิได้เป็นเพียงคำคม หากคือ วิถีชีวิต เป็นภูมิปัญญาที่กำเนิดจากความเข้มแข็งของชนเผ่า ความศรัทธาอันลึกซึ้งต่อพระผู้เป็นเจ้า และการเรียนรู้ที่จะอยู่กับความไม่แน่นอนของธรรมชาติ ทุกถ้อยคำเปรียบเสมือนดาวเล็ก ๆ ที่ช่วยชี้นำก้าวเดินของผู้แสวงหาความหมายในค่ำคืนอันเวิ้งว้างของชีวิต
John Wortabet ในฐานะผู้เรียบเรียง มิได้เพียงแค่เก็บรวบรวม หากได้ทำหน้าที่ดุจสะพานที่ทอดจากโลกอาหรับมายังโลกตะวันตก เปิดพื้นที่ให้ผู้อ่านต่างวัฒนธรรมได้สัมผัสกับความลึกซึ้งของถ้อยคำที่เรียบง่าย ทว่าเปี่ยมด้วยพลังในการสะกิดใจ เหมือนเสียงเตือนอันอ่อนโยนของสายลมยามรุ่งอรุณ ที่มิอาจละเลยได้
สุภาษิตใน Arabian Wisdom พูดถึงทุกมิติของชีวิต ความกล้าหาญและความถ่อมตน ความซื่อสัตย์และการทรยศ ความสุขในมิตรภาพ และความขมขื่นแห่งการพลัดพราก บางคำสอนชี้ให้เห็นความเปราะบางของมนุษย์ ขณะที่บางถ้อยคำยกย่องความสง่างามของความเมตตา และทั้งหมดนี้ต่างผสานกันเป็น บทกวีแห่งปัญญา ที่ไร้กาลเวลา
การอ่าน Arabian Wisdom จึงเปรียบเสมือนการเดินทางข้ามทะเลทราย โดยมีสุภาษิตเหล่านี้เป็นเสมือนน้ำในพก เป็นดั่งร่มเงาของต้นอินทผลัม และเป็นดาวเหนือที่คอยชี้ทิศทาง ในที่สุด ผู้อ่านจะไม่เพียงได้รู้จักภูมิปัญญาอาหรับ แต่ยังได้สัมผัส เสียงสะท้อนของมนุษย์ทั้งมวล ที่แสวงหาความจริงและความงามเช่นเดียวกัน