200 Befuddled & Elusive Sentences แก้ปม 200 ประโยคภาษาอังกฤษเข้าใจยากและชวนงง

งงแล้ว งงอยู่ เออปล่อยมันไว้แบบนั้นแหล่ะ อีก 3 วันมางงใหม่
คำพูด​มากมาย​ ความหมาย​คือไม่เข้าใจ​ 55
เคยไหมที่เจอประโยคภาษาอังกฤษแล้วต้องหยุดคิด “เมื่อกี้มันคืออะไรนะ” หรืออ่านซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบก็ยังงงอยู่ดี
เช่น -All faith he had had had had no effect on an outcome of his life.-
หรือ I couldn't not go to the party.
ตกลงว่าไปได้หรือไม่ได้
นั่นแหละคือสิ่งที่ทุกคนต้องพบเจอ และเป็นที่มาของ eBook เล่มนี้ "200 Befuddled & Elusive Sentences แก้ปม 200 ประโยคภาษาอังกฤษเข้าใจยากและชวนงง" ที่รวบรวมประโยคยากๆและดูเหมือนจะเข้าใจได้ง่ายๆ แต่จริงๆ แล้วซ่อนความหมายที่ซับซ้อนไว้มากมาย ตั้งแต่ประโยคที่เล่นคำพ้องเสียง ประโยคที่ใช้สำนวนแปลกๆ ไปจนถึงประโยคที่สลับตำแหน่งคำจนงงเป็นไก่ตาแตก
เพราะธรรมชาติของภาษาไทยกับภาษาอังกฤษนั้นต่างกันโดยสิ้นเชิง ภาษาอังกฤษมีลูกเล่นในการเรียงคำที่ยืดหยุ่นกว่า รวมทั้งมีสำนวนและโครงสร้างที่ซ่อนความหมายไว้ลึกกว่าที่ตาเห็น ทำให้บางครั้งการแปลตรงตัวจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งจึงแทบเป็นไปไม่ได้เลย
เล่มนี้ไม่ได้แค่แปลให้คุณแค่นั้น แต่ยังจะอธิบายว่าแต่ละประโยคทำไมมันถึงชวนให้สับสน และเพราะอะไรมันถึงได้เขียนออกมาในรูปแบบนั้น เพราะภาษาอังกฤษไม่ได้มีแค่กฎไวยากรณ์ตายตัว แต่ยังมีความพิเศษเฉพาะตัว
ผู้เขียนรับรองว่าหลังจากอ่านจบ คุณจะไม่ได้แค่เข้าใจ 200 ประโยคนี้ แต่ไม่ว่าจะเจอประโยคที่ยากมากแค่ไหนก็ไม่เกินไปกว่าที่จะถอดควาหมายได้แบบไม่ต้องงงอีกต่อไป