Icon Close

อีคารัสหรืออนาคตของวิทยาศาสตร์ (Icarus, or The Future of Science)

อีคารัสหรืออนาคตของวิทยาศาสตร์ (Icarus, or The Future of Science)
Icon RatingIcon RatingIcon RatingIcon RatingIcon Rating
No Rating
ประเภทไฟล์
pdf, epub
วันที่วางขาย
18 ตุลาคม 2568
ความยาว
86 หน้า (≈ 8,216 คำ)
ราคาปก
190 บาท (ประหยัด 58%)
อีคารัสหรืออนาคตของวิทยาศาสตร์ (Icarus, or The Future of Science)
วิทยาศาสตร์คือปีกที่พามนุษย์เหินขึ้นจากพื้นโลก จากความมืดแห่งอวิชชาสู่ความสว่างแห่งความรู้ ทว่าปีกเดียวกันนั้น หากขาดปัญญาที่จะควบคุม ก็อาจกลายเป็นไฟละลายขี้ผึ้งแห่งชีวิต เช่นเดียวกับอีคารัส ผู้ทะยานสู่ดวงอาทิตย์ด้วยความหลงใหลในอิสรภาพ แต่จบลงด้วยการตกสู่ห้วงมหานทีแห่งหายนะ
เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์ เขียน "Icarus, or The Future of Science" ในปี 1924 หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ยุคที่มนุษย์เพิ่งตระหนักว่าความรู้ทางวิทยาศาสตร์อาจไม่ใช่แสงสว่างอย่างเดียว แต่อาจเป็นเปลวเพลิงที่แผดเผามนุษยชาติด้วยเช่นกัน รัสเซลล์มิได้ปฏิเสธวิทยาศาสตร์ หากแต่เตือนว่า เมื่อความรู้ขยายใหญ่กว่าคุณธรรม เมื่ออำนาจทางเทคโนโลยีเติบโตเร็วกว่าศีลธรรม มนุษย์ย่อมกลายเป็นสัตว์ที่มีสมองของเทพเจ้าแต่หัวใจของอสูร
ในบทความนี้ รัสเซลล์เปรียบวิทยาศาสตร์เสมือน "พลังแห่งเทพเจ้า" ที่ตกอยู่ในมือของมนุษย์ผู้ยังไม่บรรลุนิติภาวะ เขามองเห็นอนาคตที่เทคโนโลยีจะสามารถควบคุมพันธุกรรมมนุษย์ ทำให้การเกิดและการใช้ชีวิตอยู่ภายใต้การจัดระเบียบของรัฐ แต่รัสเซลล์มิได้เห็นว่าเป็นความก้าวหน้า หากเป็นภาพลางของความสูญสิ้นเสรีภาพภายใน วิทยาศาสตร์อาจมอบพลังเหนือธรรมชาติแก่เรา แต่กลับริบเอาความเป็นมนุษย์ไปจากเราอย่างเงียบงัน
เสียงเตือนของเขาเปี่ยมด้วยความเศร้าสะเทือนใจ เขาเห็นว่ามนุษย์ในอนาคตอาจกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีสมบูรณ์ในเชิงชีวภาพ แต่กลวงเปล่าในเชิงจิตวิญญาณ เขากล่าวว่า หากไม่มีศีลธรรมและความเมตตาเป็นเครื่องค้ำจุน วิทยาศาสตร์จะเป็นเพียงนรกที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างมีระบบ โลกจะมีระเบียบยิ่งกว่าที่เคย แต่ปราศจากความรักและความเมตตา สิ่งซึ่งเคยเป็นหัวใจของการดำรงอยู่ของมนุษย์
ดังนั้น "อีคารัส" ของรัสเซลล์จึงมิใช่เพียงนิทานปรัชญา หากคือคำทำนายทางอารยธรรม มันคือเสียงเตือนจากศตวรรษที่ยี่สิบถึงศตวรรษที่กำลังจะมาถึง ว่าความรู้ไม่ใช่ความดี ความก้าวหน้าไม่ใช่ความสุข และพลังอำนาจไม่ใช่อิสรภาพ วิทยาศาสตร์อาจสอนเราให้ควบคุมธรรมชาติ แต่ไม่มีวันสอนเราให้ควบคุมความปรารถนาในใจของเราเองได้
ในบทสรุป รัสเซลล์มิได้เสนอทางออกใด ๆ หากเพียงเชื้อเชิญให้มนุษย์กลับมามองภายในใจ ให้คุณธรรม ศิลปะ และปรัชญา ทำหน้าที่เป็นสมดุลของวิทยาศาสตร์ เพราะเมื่อปีกแห่งเหตุผลกางออกไปจนสุดแล้ว หากไร้หัวใจแห่งความเมตตาคอยประคอง การบินของอีคารัสก็จะซ้ำรอยอีกครั้ง สูงส่งเพียงชั่วครู่แล้วดับวูบลงในทะเลแห่งความโง่เขลาของตนเองชั่วนิรันดร์
และนี่คือสาระที่รัสเซลล์ฝากไว้กับโลกอนาคต คำเตือนว่า "ความรู้" จะงดงามได้ก็เมื่อมี "ความกรุณา" เป็นฐานรองรับ และ "ความก้าวหน้า" จะมีความหมาย ก็เมื่อมันไม่ทิ้ง "ความเป็นมนุษย์" ไว้เบื้องหลัง

รวีร์ วรกิตติกุล
ผู้แปล

มีสองภาษา ไทย eng
ประเภทไฟล์
pdf, epub
วันที่วางขาย
18 ตุลาคม 2568
ความยาว
86 หน้า (≈ 8,216 คำ)
ราคาปก
190 บาท (ประหยัด 58%)
เขียนรีวิวและให้เรตติ้ง
คุณสามารถเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็นได้จ้า