บทเพลงแห่งรัก (Love Songs)

บทเพลงแห่งรัก (Love Songs) ผลงานรางวัลพูลิตเซอร์ สาขาบทกวีปี 1918

ในทุกถ้อยคำของซารา ทีสเดล (Sara Teasdale) มีเสียงสะท้อนของหัวใจหญิงผู้รู้จัก "รัก" อย่างหมดจดเกินจะมีชีวิตอยู่โดยที่ไม่เจ็บปวด เธอไม่เพียงเขียนบทกวี แต่เปล่งเสียงเพลงจากบาดแผลของความรู้สึก เพลงที่ทั้งสว่างไสวและเศร้าโศก ทั้งอ่อนโยนและร้าวราน บทเพลงแห่งรัก หรือ Love Songs (1917) จึงมิใช่เพียงหนังสือแห่งรัก หากคือบันทึกของจิตวิญญาณที่เดินทางไปถึงขอบของความรู้สึกแล้วร้องเรียกหาความงามแม้ในช่วงขณะที่ถูกเผาผลาญ
เสียงของทีสเดลแม้แผ่วเบาแต่คมกริบ ดั่งน้ำค้างที่ตกลงบนใบหญ้ากลางคืนแล้วกลายเป็นแสงในรุ่งอรุณ เธอเขียนถึงความรักไม่ใช่ในฐานะความสมหวัง หากในฐานะ "พิธีกรรมของการสูญเสีย" รักสำหรับเธอแล้วคือไฟที่ให้ความอบอุ่นและเผาผลาญในเวลาเดียวกัน
"I have remembered beauty in the night,
Against black silences I waked to see
A shower of sunlight over Italy."
ทีสเดลไม่เคยหนีจากความงาม แม้ในความมืดมิดที่สุดของความเหงา เธอเชื่อว่าความรักนั้นศักดิ์สิทธิ์ แม้เมื่อมันพังทลายไปแล้ว ราวกับว่าการได้รักเพียงครั้งหนึ่งก็เพียงพอจะทำให้ชีวิตนี้สว่างไปจนถึงความตาย
บทกวีของเธอมีจังหวะที่นุ่มนวลแต่ทรงพลัง เป็นเสียงกระซิบของหญิงสาวที่พูดกับจักรวาลอย่างจริงใจที่สุด เธอเขียนด้วยความบริสุทธิ์แห่งอารมณ์ โดยไม่ปิดบังความเปราะบางของตนเอง ความเศร้าในบทกวีของเธอไม่ใช่ความสิ้นหวัง แต่คือความอ่อนโยนที่กลายเป็นศิลปะ ความเศร้าที่ถูกยกขึ้นสู่ความงาม
Love Songs คือบทสวดแห่งความทรงจำ มันเล่าถึงการรักและการสูญเสีย การอยู่และลาจาก การรู้ว่าหัวใจของเรายังเต้นเพราะใครบางคน แม้เขาจะจากไปแล้วนานแสนนาน ทุกถ้อยคำคือเงาของอดีตที่ยังอบอุ่นอยู่ในอก
ในความเงียบของบทกวี เธอฟังเสียงของโลก เสียงสายลม เสียงดวงดาว เสียงหัวใจที่แตกสลาย และแปลงมันเป็นถ้อยคำแห่งความอ่อนโยน เธอไม่เรียกร้องให้ความรักกลับมา หากเพียงภาวนาให้มันยังคงอยู่ในความทรงจำอย่างงดงาม
ทีสเดลเชื่อว่า "ความรักไม่เคยสูญหาย" มันเพียงเปลี่ยนรูป จากเปลวไฟกลายเป็นแสง จากความปรารถนากลายเป็นการให้อภัย จากเสียงร้องกลายเป็นความสงบ เธอเขียนด้วยจิตวิญญาณของผู้รู้ว่ารักแท้ไม่ต้องการครอบครอง แค่เข้าใจก็เพียงพอ
"It was not love I asked,
Love that can change in an hour,
But love that the gods keep between them,
Ever and ever their own."
ในที่สุดแล้ว Love Songs จะกลายเป็นอนุสาวรีย์แห่งความรู้สึกที่มนุษย์มีต่อความรัก ความเปล่งประกายที่มาพร้อมกับความอ้างว้าง ความปีติที่อยู่เคียงกับความเจ็บปวด และความอ่อนโยนที่งอกงามจากเถ้าถ่านของหัวใจ

เนษฐ์ ธาราธิเบศร์
ผู้แปล