หลับไม่ตื่น (The Big Sleep)

หลับไม่ตื่น (The Big Sleep)
เรย์มอนด์ แชนด์เลอร์ (Raymond Chandler) : เขียน
ภัควดี วีระภาสพงษ์ : แปล
Nannicha Sriwut : ออกแบบปก
.
คดีแรกของ ฟิลิป มาร์โลว์ นักสืบเอกชนผู้กร้าวแกร่งและหม่นมืดแบบอเมริกัน เขาได้รับการติดต่อจากท่านนายพลชราให้สืบหาต้นตอของจดหมายแบล็กเมลที่มาพร้อมกับภาพลับเฉพาะของลูกสาวคนเล็ก เป็นห้วงเวลาเดียวกับที่ลูกเขยคนโปรด – อดีตพ่อค้าเหล้าเถื่อน - หายตัวไปกะทันหัน เพียงเริ่มสะกดรอยตามผู้ต้องสงสัย มาร์โลว์ก็ได้เข้าไปเผชิญเหตุฆาตกรรมที่ในห้องนั้นมีลูกสาวของท่านนายพลอยู่ด้วย – ในสภาพเปลือยเปล่าและสติเลื่อนลอยหลุดโลก
.
หลับไม่ตื่น (The Big Sleep) เป็นนิยายสืบสวนสายบู๊เรื่องแรกของเรย์มอนด์ แชนด์เลอร์ ได้รับการโหวตให้เป็นหนึ่งใน ‘หนังสือดี 100 เล่มของศตวรรษ’ จากนิตยสาร Le Monde แห่งฝรั่งเศส เมื่อปี 1999, ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งใน ‘รายชื่อนิยายที่ดีที่สุด 100 เล่ม’ ของนิตยสาร Time เมื่อปี 2005 และจากการสำรวจความคิดเห็นของสมาคมนักเขียนนิยายอาชญากรรม (Crime Writers Association) เพื่อจัดอันดับ 100 นิยายอาชญากรรมที่ดีที่สุด เรื่องนี้ก็ได้รับคะแนนเป็นอันดับสอง นอกจากนี้ หลับไม่ตื่น ยังได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์ 2 ครั้ง ครั้งแรกเมื่อปี 1946 ประสบความสำเร็จมากและกลายเป็นภาพยนตร์ Film Noir ระดับคลาสสิกของฮอลลีวู้ด ส่วนครั้งสองเมื่อปี 1978 แต่สิ่งที่หล่นหายไประหว่างการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ทั้งสองครั้งก็คือ หลืบมุมมืดดำในสังคมที่แชนด์เลอร์สะท้อนไว้ในนิยาย ซึ่งในสมัยทศวรรษ 1930 หลับไม่ตื่น ได้พูดถึงหลายสิ่งหลายอย่างที่นิยายสืบสวนส่วนใหญ่ไม่กล้าพูดถึงมาก่อน
.
เรย์มอนด์ แชนด์เลอร์ ผู้สร้างสรรค์นักสืบสายบู๊ ฟิลิป มาร์โลว์ เป็นผู้บุกเบิกและมีอิทธิพลอย่างสูงต่อนิยายนักสืบเอกชนยุคใหม่ เป็นต้นตำรับคนหนึ่งของนิยายประเภท Hardboiled Crime Fiction คือนิยายนักสืบ/อาชญากรรมแบบบู๊ดุเดือดเลือดพล่าน เขียนถึงความรุนแรงและเรื่องทางเพศอย่างไม่สงวนปากสงวนคำ สะท้อนความเสื่อมโทรมของเมืองใหญ่ และตัวละครที่มีด้านมืดในจิตใจ โดยใช้กลวิธีการเขียนแบบร้อยแก้วเชิงกวี การใช้อุปมาอุปไมยลึกซึ้งแหลมคม บทสนทนาคมคาย พรรณนาโวหารที่เห็นภาพชัดเจน ความหม่นหมองของตัวละครและบรรยากาศ จนเกิดเป็นศัพท์คำหนึ่งว่า Chandleresque
.
ผลงานของแชนด์เลอร์ได้รับการยกย่องจากนักเขียนมากมาย อาทิ เอียน เฟล็มมิง ผู้เขียนนิยายสายลับชุด James Bond 007 , ฮารูกิ มูราคามิ นักเขียนร่วมสมัยชาวญี่ปุ่นที่เป็นตัวเต็งรางวัลโนเบลในยุคปัจจุบัน
.
(หมายเหตุ : คดีที่ 2-5 จะทยอยพิมพ์ตามมาจนครบ)