บุรุษทราย (Der Sandmann)

บุรุษทราย (Der Sandmann)
เอ.เท.อา. ฮอฟฟ์มันน์ (E.T.A. Hoffmann) : ประพันธ์
วรางคณา ศิริวานนท์ : แปลจากภาษาเยอรมัน
Nannicha Sriwut : ออกแบบปก
.
"บุรุษทรายคือใครกันหรือ" คุณหนูนาธานาเอลถามหญิงชรา
.
นางตอบว่า "โอ้ นาธานาเอลตัวน้อย เจ้ายังไม่รู้เรื่องนี้อีกหรือ บุรุษทรายนั้นชั่วร้ายนัก เขามาหาเด็กๆ ที่ไม่ยอมเข้านอน แล้วซัดทรายกำมือใหญ่เข้าใส่ตาของพวกเด็กๆ จนลูกตากระดอนหลุดออกจากเบ้า เลือดทะลัก จากนั้นเขาจะเก็บดวงตาเหล่านั้นใส่ถุง แล้วนำกลับไปที่ดวงจันทร์เสี้ยวเพื่อเป็นอาหารให้แก่ลูกๆ ของเขาซึ่งอาศัยอยู่ในรัง พวกมันใช้จะงอยปากที่โค้งเหมือนปากนกเค้าแมว รุมจิกกินลูกตาของเด็กดื้อที่ไม่เชื่อฟังเช่นนั้นแล"
.
เรื่องเล่านี้หยั่งรากลึกฝังแน่นในจิตใจนาธานาเอล เขาเอาแต่สงสัยว่าใครกันหนอที่เป็นบุรุษทรายแฝงตัวมาใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับมนุษย์ทั่วไป จะใช่ค็อปเปลิอุส ทนายเฒ่าที่มารับประทานอาหารและทำอะไรลับๆ ล่อๆ กับบิดาของเขาก่อนที่ท่านจะเสียชีวิตกะทันหันหรือไม่ หรือจะเป็นจูเซ็ปเป้ ค็อปโปล่า ช่างเครื่องกลต่างแคว้นคนนั้นกันแน่ เรื่องเหล่านี้รบกวนจิตใจนาธานาเอลจนไม่เป็นอันใช้ชีวิตปกติสุข
.
Sandman เป็นตำนานพื้นบ้านแถบสแกนดิเนเวีย ได้รับการนำมาสร้างสรรค์เป็นวรรณกรรมในรูปแบบต่างๆ มากมาย ดังเช่น บุรุษทราย ในเล่มนี้ และนิทานเรื่อง โอเล่ ลูโคเย ของนักเล่านิทานชื่อดัง ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์สัน ก็มาจากตำนานเดียวกัน จึงได้รวมไว้เป็นภาคผนวกในเล่มนี้ด้วย นอกจากนี้ซีรี่ส์ The Sandman ที่ออกอากาศทางเน็ตฟลิกซ์เมื่อไม่นานมานี้ ตัวละคร ‘ดรีม’ ก็สร้างเสริมเติมต่อมาจากตำนานพื้นบ้านดังกล่าว
.
เอ.เท.อา. ฮอฟฟ์มันน์ เป็นนักกฎหมาย เป็นนักประพันธ์ คีตกร และจิตรกรผู้เปี่ยมพรสวรรค์ ผลงานเด่นของเขานอกจาก Der Sandmann (บุรุษทราย) แล้ว ยังมี Nussknacker und Mausekönig (เจ้าชายนัทแคร็กเกอร์และราชาหนู) ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดผลงานบัลเลต์ชื่อดังเรื่อง The Nutcracker ของไชคอฟสกี้ รวมถึงเป็นต้นแบบของภาพยนตร์และแอนิเมชั่นอีกหลายเรื่อง น่าเสียดายที่ฮอฟมันน์จากไปตั้งแต่วัย 46 ปี มิเช่นนั้นบรรณพิภพคงมีผลงานวรรณกรรมเรื่องเด่นๆ เพิ่มขึ้นอีกมาก
.
ผลงานเรื่องต่อไปของฮอฟฟ์มันน์ที่อยู่ในขั้นตอนการแปลคือ เจ้าชายนัทแคร็กเกอร์และราชาหนู