The Nameless City : นครไร้นาม

The Nameless City คือบันทึกของการเผชิญหน้าระหว่างมนุษย์กับความเก่าแก่สุดขั้ว—เก่าแก่ยิ่งกว่าประวัติศาสตร์ เก่าแก่ยิ่งกว่าความหมายของคำว่า "มนุษย์" เอง นครไร้นามมิได้เป็นเพียงซากหินกลางทะเลทราย หากแต่เป็นร่องรอยของอารยธรรมที่เคยรุ่งเรืองและล่มสลายไปโดยไม่ทิ้งสิทธิ์ใด ๆ ให้ผู้มาเยือนในภายหลังอ้างความเป็นเจ้าของ

การเดินทางของผู้บรรยายไม่ใช่การผจญภัยเพื่อชัยชนะ หากคือการค่อย ๆ สูญเสียสถานะของความเป็นมนุษย์ ผ่านสถาปัตยกรรมที่บังคับให้ต้องคลาน ผ่านศิลปะที่ไม่ถูกสร้างขึ้นเพื่อสายตามนุษย์ และผ่านประวัติศาสตร์ของเผ่าพันธุ์ที่ไม่เคยยอมรับความตายตามธรรมชาติ ความสยองในเรื่องนี้มิได้เกิดจากอสุรกายเพียงอย่างเดียว หากแต่เกิดจากการตระหนักว่า มนุษย์อาจเป็นสิ่งแปลกปลอมในโลกที่ตนกำลังยืนอยู่

ฉบับแปลและเรียบเรียงเล่มนี้ถ่ายทอด The Nameless City ด้วยภาษาไทยร่วมสมัยที่คงไว้ซึ่งจังหวะ ความหนักแน่น และความเงียบอันอึดอัดของต้นฉบับ พร้อมบทปิดท้ายเชิงวิเคราะห์ที่เปิดพื้นที่ให้ผู้อ่านได้มองนครไร้นามในฐานะสัญลักษณ์ของจักรวาลนิยม—โลกที่ไม่สนใจความหวัง ความกลัว หรือความสำคัญของมนุษย์

นี่ไม่ใช่เรื่องเล่าที่มอบคำตอบ
และไม่ใช่หนังสือที่อ่านแล้วจะรู้สึก "ปลอดภัย"