ทาสประเพณี

ทาสประเพณี (East Wind: West Wind, 1930) นิยายเรื่องแรกของ เพิร์ล เอส. บั๊ค นักเขียนชาวสหรัฐอเมริกา ที่ได้สร้างชื่อให้เธอเป็นอย่างมาก และทำให้เธอได้เขียนเรื่องต่อมาอีกมากมาย

นี่คือเรื่องราวของ กุ้ยหลาน หญิงสาวในตระกูลสูงศักดิ์ที่จะคุยกับผู้อ่าน เล่าเรื่องราวของเธอให้เราฟัง ภายใต้สถานการณ์หลายอย่างในบ้านของเธอ นับตั้งแต่การแต่งงานของเธอ และเรื่องราวของพี่ชาย

และแน่นอนว่าทุกอย่างที่เธอเล่าล้วนแต่คือความขัดแย้งในยุคหลังเปลี่ยนแปลงการปกครองของจีนจากซุนยัดเซนถึงช่วงก่อนสงครามโลกของเจียงไคเช็ค ความขัดแย้งของคนรุ่นเก่า และคนรุ่นใหม่ที่ได้รับอิทธิพลจากประเพณีวัฒนธรรมตะวันตกที่พร้อมเปลี่ยนแปลงหลายสิ่งที่เคยมีอยู่เดิม อาทิ การรัดเท้า, สิทธิสตรีที่มีเพียงการอยู่เพื่อมีลูกชายและบำเรอความสุขให้ผู้ชาย ตลอดจนการหาคู่ครองในระบบคลุมถุงชน ที่ล้วนแต่เกิดการต่อสู้ระหว่างคนรุ่นเก่าและคนรุ่นใหม่ กระทั่งเป็นสาเหตุหนึ่งที่เกิดการอพยพถิ่นฐานออกนอกประเทศกันไปเป็นจำนวนมาก

ดังนั้น ทาสประเพณี จึงเป็นนิยายของคนสองรุ่น สองวัฒนธรรมที่เข้มข้นตั้งแต่ต้นจนจบเรื่อง

ทาสประเพณีได้รับการแปลโดย สันตสิริ (เจ้าประจำในงานของ เพิร์ล เอส. บั๊ค)