รวมเรื่องสั้นชิ้นเอกของจีน

รวมเรื่องสั้นชิ้นเอกของจีนนี้ หลวงศรีภาษะเวทิน แปลจากภาคภาษาอังกฤษของ Famous Chinese Short Stories Retold by Lin Yutang ทำให้สำนวนหรือรายละเอียดต่าง ๆ เป็นรูปแบบของตะวันตก ซึ่งในต้นฉบับมีทั้งหมด 20 ตอน แต่หลวงศรีภาษะเวทินได้ทำการแปลเป็นจำนวน 10 ตอน

สำหรับงานรวมเรื่องสั้นนี้เป็นผลงานของ หลินยู่ถัง ที่ได้ทำการเรียบเรียงเล่าใหม่จากตำนาน หรือเรื่องเล่าเดิมของจีน ซึ่งเป็นเรื่องราวที่รู้จักกันดี และสืบทอดต่อกันมา โดยคัดเลือกเป็นหมวดหมู่จากเรื่อง ผี วิญญาณ, ความรัก, เยาวชน, นิทาน และเสียดสีสังคม