สติลเลทโต (Stiletto)

สติลเลทโต.. เป็นนิยายที่ดีมากเรื่องหนึ่งของฮาโรลด์ รอบบินส์ซึ่งทำให้เขามีชื่อเสียงมากยิ่งขึ้นกว่าเดิม ฮาโรลด์เป็นนักเขียนที่มีความสามารถสูง เขาใช้ประสบการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของตนเองจริงมาผูกเป็นนิยายได้ ดังนั้นนิยายหลายเรื่องของเขา จะทำให้ผู้อ่านได้มองเห็นเอกลักษณ์ ความเป็นตัวตนแท้จริงรวมไปไปถึงรูปแบบแนวทางของเรื่องที่ค่อนข้างจะคล้ายคลึงกัน
จากชีวิตในวัยเยาว์ที่เปล่าเปลี่ยว เป็นลูกกำพร้า ฮาโรลด์ได้เอาชีวิตตอนนี้มาผูกเป็นนิยายเรื่อง “Never Love A Stranger” ซึ่งดิฉันได้แปลออกเป็นภาคภาษาไทยให้ชื่อว่า “ชีวิตนี้เป็นของเรา”
เมื่อหนุ่มขึ้นและเข้ารับราชการทหาร ประสบกับปัญหายุ่งเหยิงในครอบครัว ฮาโรลด์เกิดความบันดาลใจ จนถึงกับเขียนเป็นนิยายเรื่อง “Where Love Has Gone” ซึ่งเป็นนิยายขายดีที่สุด แปลออกเป็นภาษาต่างๆมากกว่าเรื่องอื่นๆ สำหรับภาษาไทยนั้นดิฉันได้แปลออกมาและให้ชื่อว่า “ดวงใจพ่อ”
ในสมัยทีเขาเข้าไปข้องเกี่ยวกับพวกมาเฟียนั้นเองที่ฮาโรลด์ได้เขียนเรื่อง “Stiletto”ขึ้น สำหรับเรื่องนี้ เมื่อดิฉันนำมาแปลเป็นภาษาไทยนั้น คิดว่าใช้ชื่อของอาวุธชนิดนี้ตรงตัวเลยจะดีกว่า จึงใช้ชื่อ
“สติลเลทโต” ตามชื่อเรื่องที่ฮาโรลด์ตั้งไว้