[นิยายแปลเกาหลี] หนทางสู่แพลทินัมของแทงก์ใต้ทะเลลึก เล่ม 1

'อีชีฮยอน' อดีตแทงก์ระดับท็อปของเกม PvP ชื่อดัง Underground Blue หลังปลดประจำการทหารกลับมาเล่นเกมอีกครั้ง เขากลับโชคร้ายจนร่วงลงสู่แรงก์ระดับล่าง หรือที่ผู้เล่นเรียกว่า "ทะเลลึก" เมื่อรู้ว่าการเป็นแทงก์เพียงลำพังไม่อาจพาทีมคว้าชัยได้ เขาจึงออกตามหา "ดีลเลอร์" ฝีมือดีที่จะช่วยดึงเขากลับขึ้นมา

ในงานเลี้ยงต้อนรับนักศึกษาใหม่ เขาได้พบกับ 'ยุนจียุน' รุ่นน้องผู้มีพรสวรรค์และสัญชาตญาณของดีลเลอร์โดยแท้ ชีฮยอนทาบทามอีกฝ่ายให้มาร่วมทีม และทั้งสองก็กลายเป็นพาร์ตเนอร์ที่ลงตัวในเกม การประสานงานที่สมบูรณ์แบบในสนามรบเสมือนค่อยๆ ก่อให้เกิดสายสัมพันธ์ในชีวิตจริง

จียุนเริ่มเผยความรู้สึกต่อชีฮยอน ในขณะที่ชีฮยอนเองก็เริ่มหวั่นไหวเกินกว่าความสัมพันธ์ของเพื่อนร่วมทีม แต่เมื่อเกมและความรู้สึกเริ่มปะปนกัน ความเข้าใจผิด ความหึงหวง และความไม่มั่นใจจึงก่อตัวขึ้น จนทั้งคู่ต้องเผชิญกับบททดสอบของหัวใจและมิตรภาพอันยากจะรับมือ

<ความเห็นจากบรรณาธิการ>
คนเราทุกคนต้องมีอะไรที่รักอยู่สักอย่าง จะเป็นน้องหมาน้องแมวแสนน่ารัก จะเป็นหนังสือที่พาให้ดำดิ่งไปในจินตนาการ กระทั่งความรักในการกินอันหอมหวานที่นำพาไปสู่ผลลัพธ์อันร้ายกาจ ใดๆ ก็ตาม ทุกๆ คนต้องมีอยู่แน่ๆ ล่ะค่ะ

ความรักที่ว่านั่น และตัวเอกของเรื่องอย่าง อีชีฮยอน ก็รักในการเล่นเกมเหลือเกิน ความจริง มันอาจจะมากกว่าความรักด้วยซ้ำ เพราะมันคือทั้งชีวิตของเขา ประหนึ่งว่าหากไม่มีเกม Underground Blue ชีวิตเขาคงแทบจะอยู่ต่อไปไม่ได้

เพราะแบบนั้น ในวินาทีแรกที่เริ่มอ่านนิยายเรื่องนี้ สิ่งที่สัมผัสได้อย่างล้นเปี่ยมคือ ‘ความรัก’ (ค่ะ รักในเกมค่ะ) และก็เพราะความรักเกมของตัวเอกของเรานี่แหละ ที่นำพาความรักอีกรูปแบบมาให้เราได้สัมผัส เมื่อ ยุนจียุน ได้ก้าวเข้ามาในชีวิตของชีฮยอน ความทุ่มเท ความพยายามทุกอย่างเพื่อคนที่ตัวเองรัก ความหมกมุ่น คลั่งไคล้ ความปรารถนาที่อยากให้มองมาบ้าง ทั้งหมดที่ว่าล้วนเกิดจากความรักในสองสิ่งที่ต่างกัน คนหนึ่งรักเกม อีกหนึ่งรักคน ทั้งๆ ที่สิ่งที่รักมันต่างกัน แต่ความพยายามนั้นกลับมุ่งตรงไปยังทิศทางเดียวกันอย่างน่าประหลาด

ระหว่างทางของเรื่องราว เกมได้เป็นตัวประสานทำให้เส้นขนานมาบรรจบกันได้อย่างกลมกล่อมโดยไม่ทิ้งความคอเมดี และความหวานของคนสองคนที่ไม่น่าจะมารักกันได้ มันเป็นความทุ่มเทที่สวนทางกันอย่างน่าตลก

และเมื่ออ่านจบ มันก็มีหนึ่งประโยคที่ตกผลึกอยู่ในใจว่า เมื่อเรารักในอะไรสักอย่างแล้วพยายามเพื่อมันอย่างสุดตัวเนี่ย เราคงจะต้องได้อะไรสักอย่างกลับมาแน่ๆ หรืออย่างน้อย เราก็ได้พยายามแล้ว และเราได้รักมันแล้ว เหมือนอย่างที่ตัวเอกทั้งสองของเราได้ทำเพื่อความรักของเขา สร้างหนทางออกมาเป็นเรื่องราวที่ชวนยิ้มออกจนถึงหน้าสุดท้าย ทิ้งความหวานละมุนไว้ในใจ กระทั่งนิยายจบแล้ว ความรักนั้นก็คล้ายยังติดตรึงชวนให้นึกถึง อยากลองมีความรักในอะไรอะไรแบบเขาบ้างขึ้นมาเชียว

— Formi