กล้าเป็นตัวเอง: เส้นทางสู่อิสรภาพแห่งตน (Self-Reliance)

มีช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตที่เสียงของโลกดังกลบเสียงของหัวใจเราเสียจนแทบไม่ได้ยินว่าแท้จริงแล้ว "ตัวเรา" ต้องการอะไร เราถูกสอนให้ทำตาม ถูกชมเมื่อเชื่อฟัง และถูกชังเมื่อคิดต่าง ท่ามกลางกระแสความคาดหวังเหล่านี้ บทความคลาสสิคเรื่อง Self-Reliance ของราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สัน จึงเปล่งเสียงขึ้นอย่างสง่างามและท้าทายราวสายฟ้าในคืนมืด จงเชื่อมั่นในตนเอง
เอเมอร์สันไม่ได้ให้เราดื้อดึงหรือปลีกตัวจากสังคม หากแต่ขอให้เรากลับมาฟังเสียงภายในที่ซื่อสัตย์ที่สุด เสียงที่ไม่เสแสร้ง ไม่หวังการยอมรับ และไม่หวาดกลัวความโดดเดี่ยว สำหรับเขา การเป็นตัวของตัวเองไม่ใช่การต่อต้านโลก แต่คือการยืนอยู่ในโลกโดยไม่ทรยศต่อความจริงภายในใจ
หนังสือเล่มนี้คือถ้อยคำแห่งอิสรภาพทางจิตวิญญาณ เอเมอร์สันเชื่อว่ามนุษย์ทุกคนมีประกายแห่งความจริงอยู่ภายใน และเมื่อเรากล้าที่จะเชื่อในสัญชาตญาณ ความคิด และความรู้สึกอันบริสุทธิ์ของตน เราจะไม่เพียงค้นพบตัวเอง แต่กลายเป็นพลังสร้างสรรค์ที่โลกต้องการ เขาเตือนเราว่า การเลียนแบบคือการทำร้ายตัวเองอย่างเงียบงัน และการใช้ชีวิตตามแบบแผนที่ผู้อื่นวางไว้ คือการยอมสละชีวิตที่แท้จริงของตนไปทีละน้อย
ความยิ่งใหญ่ของ Self-Reliance ไม่ได้อยู่แค่ในความงดงามของภาษา แต่อยู่ในพลังปลุกเร้าให้ผู้อ่านลุกขึ้นยืนอย่างมั่นคงในการเป็นตนเอง แม้ต้องยืนเพียงลำพังก็ตาม เพราะในความโดดเดี่ยวนั่นเองที่มนุษย์ได้พบเสรีภาพที่แท้จริง

พีร์ พีรญาณวิทย์
ผู้แปล