นิทานรัสเซีย: ภูมิปัญญาแห่งชนชาติสลาฟ (RUSSIAN FABLES)

ท่ามกลางหิมะขาวที่ปกคลุมผืนดินกว้างใหญ่ และป่าสนที่ทอดตัวยาวสุดสายตา เสียงเล่าเรื่องแผ่วเบาได้ถือกำเนิดขึ้นเคียงข้างเปลวไฟในกระท่อมไม้ของชาวสลาฟ เสียงนั้นอบอุ่นพอจะต้านความหนาวเหน็บของฤดูหนาว และลึกซึ้งพอจะเดินทางข้ามศตวรรษมาถึงหัวใจของผู้อ่านในวันนี้
นิทานรัสเซีย: ภูมิปัญญาแห่งชนชาติสลาฟ คือโลกแห่งเรื่องเล่าที่เต็มไปด้วยมนตร์เสน่ห์ของจินตนาการและความจริงของชีวิต ที่ซึ่งแม่มดในป่าลึกอาจเป็นบททดสอบแห่งปัญญา เจ้าชายผู้หลงทางต้องเรียนรู้ความถ่อมตน และหญิงสาวธรรมดาอาจเผยให้เห็นพลังแห่งความกล้าหาญและความซื่อสัตย์อันยิ่งใหญ่
ในนิทานเหล่านี้ ธรรมชาติไม่ใช่ฉากหลัง หากเป็นองค์ประกอบสำคัญ หิมะสอนความอดทน ผืนป่าสอนความระมัดระวัง แม่น้ำสอนการไหลไปข้างหน้าแม้ต้องผ่านอุปสรรค เรื่องเล่าเรียบง่ายดุจบทเพลงพื้นบ้าน แต่แฝงความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับชะตากรรม ความหวัง และพลังของหัวใจที่ไม่ยอมแพ้ต่อความมืดมน
ภูมิปัญญาของชนชาติสลาฟมิได้สอนผ่านถ้อยคำโอ่อ่า หากผ่านภาพของการเดินทาง การเผชิญบททดสอบ และรางวัลที่มิใช่ทรัพย์สิน หากคือการเติบโตภายในจิตใจ นิทานแต่ละเรื่องจึงเปรียบเสมือนกองไฟเล็ก ๆ ที่ให้ทั้งแสงสว่างและความอบอุ่นแก่ผู้ที่มานั่งล้อมวงฟัง
ขอเชิญผู้อ่านก้าวเข้าสู่โลกที่หิมะโปรยปรายอย่างเงียบงัน แต่เรื่องเล่ากลับเปล่งเสียงชัดเจนในหัวใจ เพราะในทุกบทของนิทานโบราณเหล่านี้ มีทั้งความฝันของมนุษย์ ความจริงของชีวิต และแสงแห่งความหวังที่ไม่มีวันดับสูญ

เมธา วราภักดิ์กูล
ผู้แปล