รักอำลา

‘รักอำลา’ หรือ Farewell My Concubine คือเรื่องราวอันหวานเศร้าของชีวิตมนุษย์ ที่แรระบายอยู่บนผืนผ้าแห่งประวัติศาสตร์จีนอันผันผวน

กับความรักของเด็กชายผู้บอบบางทว่าถูกทอดทิ้ง จนต้องแสวงหาที่พักพิงในตัวรุ่นพี่แห่งโรงงิ้ว

นี่คือผลงานชิ้นเอกของ ลิเลียน ลี นักเขียนชาวฮ่องกง เรื่องราวของรักต้องห้าม ในโมงยามแห่งประวัติศาสตร์ที่ไม่มีใครกล้าเอ่ยนามความรักเช่นนี้

นี่คือเรื่องราวที่ถูกดัดแปลงไปเป็นภาพยนตร์โดยเฉินข่ายเกอ และกลายเป็นภาพยนตร์จีนเรื่องแรกในประวัติศาสตร์ ที่ได้รับรางวัลปาล์มทองคำจากคานส์ และส่งให้นักแสดงนำอย่าง เลสลี่ จาง, จางเฟิงอี้ และกงลี่ กลายเป็นอมตะอยู่ในรอยจารึกของวงการภาพยนตร์และวงการวรรณกรรมไม่เสื่อมคลาย

เรื่องราวความรักทั้งหมดเกิดขึ้นท่ามกลางความเปลี่ยนแปรที่ผันผวน ตั้งแต่ทศวรรษ 1920 ครั้งที่ ‘งิ้วปักกิ่ง’ ยังเป็นการแสดงที่แพร่หลาย ผ่านเลยมาจนถึงยุคสมัยแห่งสงคราม เมื่อญี่ปุ่นบุกจีน ไล่เรื่อยไปจนถึงการเปลี่ยนระบอบการปกครอง และยุคปฏิวัติวัฒนธรรมอันโหดร้าย

แน่นอน - การปฏิวัติวัฒนธรรมย่อมส่งผลต่อ ‘งิ้ว’ ซึ่งถือเป็นวัฒนธรรมชั้นสูงของจีนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้!

และนั่นเอง, ที่ส่งผลมาถึงชีวิตและความรักของผู้ชายสองคนที่ผูกพันกันมาตั้งแต่เด็ก กับผู้หญิงอีกหนึ่งคนที่รักชายคนหนึ่งอย่างลึกซึ้ง แต่พวกเขาก็ต้องจมดิ่งไปกับความขมขื่น ความแตกร้าว การทรยศหักหลัง ไล่เลยไปจนถึงความสิ้นหวังกลางกระแสการเมืองอันเชี่ยวกราก ที่ความรักใดก็ยากจะต่อกร...

‘รักอำลา’ ภาคภาษาไทย ฝีมือแปลประณีตบรรจงโดย โตมร ศุขปรีชา คือหนังสือแปลเล่มแรกของ BROWN BOOKS ที่ชวนคุณย้อนกลับไปทบทวนประวัติศาสตร์ของความรักที่วางอยู่บนประวัติศาสตร์การเมือง