นิยายเบงคลี (Bengali Household Tales)

ร่วมเดินทางสู่ดินแดนเบงกอลผ่านตัวอักษรที่ส่องประกายผ่านกาลเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ พบกับอีบุ๊กฉบับสมบูรณ์ที่รวบรวมนิทานพื้นบ้านล้ำค่าไว้ถึง 24 เรื่อง ซึ่งไม่ได้เป็นเพียงเรื่องเล่าเพื่อความหฤหรรษ์ แต่คือ "สารถบันเทิง" ที่บันทึกจิตวิญญาณและความเชื่อของชาวภารตะไว้อย่างเข้มข้นที่สุด

อลังการงานแปลจากสองคู่ปราชญ์อมตะ:
สัมผัสความสละสลวยที่ยากจะหาผู้ใดเทียม ผลงานการแปลและเรียบเรียงร่วมกันของ เสฐียรโกเศศ และ นาคะประทีป สองบรมครูแห่งวงการอักษรศาสตร์ไทย ผู้หยิบยกนิทานมุขปาฐะจากต้นฉบับของสาธุคุณ วิลเลียม แมกคัลล็อค มาปรุงแต่งด้วยท่วงทำนองภาษาที่วิจิตรบรรจง จนได้รับการยกย่องจาก วรรณคดีสโมสร ให้เป็นหนังสือที่แต่งดีได้รับ "ปกาสนียบัตรสามัญ" มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2462

สารัตถะแห่งปัญญาในโลกที่คาดไม่ถึง:
ภายในเล่ม ท่านจะได้พบกับการขับเคี่ยวทางไหวพริบปฏิภาณที่ตื่นตาตื่นใจผ่านเรื่องราวที่ชวนให้ฉงน:

ปัญญาเหนืออำนาจ:
พบกับบทพิสูจน์ที่ว่าความเขลาอาจเป็นเกราะคุ้มภัยที่ร้ายกาจที่สุด เมื่อพราหมณ์ผู้ยากไร้ต้องแสร้งทำตนเป็น "ปราชญ์เถื่อน" เพื่อลวงปราชญ์หลวงด้วยการตั้งพิธีบูชา "เทพเจ้าแมว" อย่างเหลือเชื่อ หรือการประลองกลวิธีที่ซับซ้อนระหว่างหัวขโมยกับผู้คุ้มครองกฎ ในภารกิจท้าทายที่ต้องขโมยให้ได้ทั้งในเรือจ้าง ในตลาด และแม้แต่ในเขตพระราชฐานชั้นใน

สถิตภพแห่งสตรี:
ลบภาพลักษณ์เดิมที่มองว่าสตรีอ่อนแอ ด้วยตัวละครหญิงที่เปี่ยมด้วยความกล้าหาญและเชาวน์ปัญญาอย่างน่าอัศจรรย์ ไม่ว่าจะเป็นหญิงสาวที่ต้องเผชิญหน้ากับกลุ่มโจรกลางป่าช้าในยามวิกาลและใช้กลอุบายอันแยบยลแปลงกายเป็น "พระแม่เจ้ากาลี" เพื่อเอาตัวรอด หรือธิดาผู้มีใจเด็ดเดี่ยวที่ท้าทายจารีตด้วยการผูกตาตนเองไว้เจ็ดชั้นเพื่อทดสอบใจของเจ้าชายผู้เป็นสวามี

ปรัชญาแห่งชีวิต:
การตั้งคำถามต่อ "กฎแห่งกรรม" ในมิติที่ลึกซึ้งผ่านเรื่องราวของชายผู้พยายามต่อรองกับ "กรรมสูตร" หรือผู้ลิขิตชะตาโลกที่จำแลงแปลงกายมาในรูปของเสือและงูร้าย เพื่อค้นหาคำตอบว่ามนุษย์จะสามารถก้าวข้ามโชคชะตาที่ถูกขีดไว้ด้วยการตัดสินใจและสติปัญญาของตนเองได้หรือไม่

ความคลาสสิกในบริบทที่ร่วมสมัย:
เพื่อให้มรดกทางปัญญานี้เข้าถึงหัวใจนักอ่านยุคดิจิทัลได้อย่างรื่นรมย์ สำนักพิมพ์ล้มลุกบุ๊คได้บรรจง ปรับปรุงถ้อยคำและสำนวนภาษาให้ถูกต้องตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน เพื่อให้ความงดงามของภาษาไทยชั้นครูคงความลื่นไหลและชัดเจนเหมาะสมกับยุคปัจจุบัน โดยยังคงรักษา "ชั้นเชิงการเล่าเรื่อง" อันเป็นเอกลักษณ์ดั้งเดิมไว้ทุกกระเบียดนิ้ว เพื่อให้ทุกการพลิกหน้ากระดาษดิจิทัลคือการได้นั่งล้อมวงฟังคติชนเบงกอลในบรรยากาศอันสุนทรีย์

ร่วมครอบครอง "หนังสือประจำบ้าน" ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่า... แม้ผ่านไปนับร้อยปี ปัญญาของมนุษย์ก็ยังเป็นสมบัติที่งดงามและทรงพลังที่สุดเสมอ