Legalese to Pass the Bar... อังกฤษพิชิตบาร์... ฉบับภาษาอังกฤษกฎหมาย

Legalese หมายถึง ภาษากฎหมาย

Pass the Bar หมายถึง 1. การสอบเนติบัณฑิตผ่าน โดย Bar ในที่นี้หมายถึง ที่กั้นซึ่งเนติบัณฑิตจะต้องเดินผ่านเข้าไป 2. การสอบผ่าน การทำสิ่งใดสำเร็จ หรือการทำสิ่งใด ๆ ได้ดีกว่า (หรือแย่กว่า) ที่เคยเป็นมา โดยมี Bar เป็นตัววัด

"..." หมายถึง เป้าหมายของผู้อ่าน (ช่องให้ผู้อ่านเติม Bar ของตนเองลงไป)

"Legalese to Pass the Bar... อังกฤษพิชิตบาร์... ฉบับภาษาอังกฤษกฎหมาย" นี้ ผู้เขียนได้แบ่งเนื้อหาออกเป็น 2 ส่วน ได้แก่

ส่วนแรก กล่าวถึงความสำคัญของภาษาอังกฤษ ภาษากฎหมาย ในมุมมองของเด็กที่เรียนโรงเรียนและมหาวิทยาลัยในประเทศไทย

ส่วนที่สอง รวบรวมคำศัพท์และวลีภาษาละตินทางกฎหมาย คำคมภาษาละตินทางกฎหมาย กลุ่มคำซ้อน คำที่มีความหมายเฉพาะในภาษาอังกฤษกฎหมาย และสำนวนหรือแสลงทางกฎมหาย คัดสรรไว้หมวดละ 101 รายการ

โดยผู้เขียนหวังว่าท่านผู้อ่านอาจจะใช้หนังสือเล่มนี้เป็นเบื้องต้น หรือเป็น Legalese 101 สำหรับผู้สนใจวิชาภาษากฎหมาย วิชาภาษาอังกฤษ และวิชาภาษาอังกฤษกฎหมาย เพื่อต่อยอดในระดับที่สูงขึ้นต่อไป