มหาภารตะ: มหากาพย์แห่งชมพูทวีปโบราณ (Mahabharata)

มหาภารตะ: มหากาพย์แห่งชมพูทวีปโบราณ (Mahabharata) คือหนึ่งในวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ ผลงานอันยิ่งยงซึ่งสืบทอดมาจากกวีปราชญ์ เวทวยาสะ และได้รับการถ่ายทอดสู่ผู้อ่านยุคใหม่ผ่านฉบับแปลของ โรเมช จันทรา ดัตต์ ผู้รังสรรค์เนื้อหาให้กระชับแต่ยังคงไว้ซึ่งจิตวิญญาณของมหากาพย์ดั้งเดิม
เรื่องราวของ มหาภารตะ มิใช่เพียงการเล่าขานสงคราม หากเป็นจักรวาลของชีวิตมนุษย์ที่ครอบคลุมทั้งความรัก ความแค้น หน้าที่ ศรัทธา และชะตากรรม แก่นเรื่องอยู่ที่ความขัดแย้งระหว่างสองตระกูล ปาณฑพและโกรพ ซึ่งนำไปสู่มหาสงครามที่ทุ่งกุรุเกษตร สงครามซึ่งมิได้เป็นเพียงการต่อสู้ของกองทัพ หากเป็นการต่อสู้ของคุณธรรมและความปรารถนาในจิตใจมนุษย์
ตัวละครในมหากาพย์นี้ล้วนเปี่ยมด้วยมิติและความขัดแย้งภายใน ไม่ว่าจะเป็น อรชุน นักรบผู้ลังเลต่อหน้าหน้าที่ของตนเอง หรือ พระกฤษณะ ผู้เป็นทั้งเทพและผู้นำทางจิตวิญญาณ ผู้ถ่ายทอดคำสอนอันลึกซึ้งเกี่ยวกับธรรมะ หน้าที่ และการหลุดพ้น
ภายในมหากาพย์ยังแฝงด้วย ภควัทคีตา ซึ่งเป็นหนึ่งในบทสนทนาทางปรัชญาที่สำคัญที่สุดในโลก ซึ่งตั้งคำถามถึงธรรมชาติของการกระทำ ความรับผิดชอบ และความหมายของชีวิต โดยชี้ให้เห็นว่ามนุษย์ควรกระทำหน้าที่ของตนโดยไม่ยึดติดกับผลลัพธ์
ความยิ่งใหญ่ของ มหาภารตะ อยู่ที่การสะท้อนความจริงของมนุษย์ว่า โลกมิได้แบ่งออกเป็นขาวกับดำอย่างชัดเจน ตัวละครที่ดีอาจทำผิดพลาด และผู้ที่ดูชั่วร้ายก็อาจมีเหตุผลของตนเอง ทุกการตัดสินใจล้วนมีผลลัพธ์ และทุกการกระทำย่อมผูกพันกับชะตากรรม
ฉบับแปลของโรเมช ซี. ดัตต์ ซึ่งข้าพเจ้านำมาแปลนี้ ทำให้มหากาพย์อันกว้างใหญ่ไพศาลเรื่องนี้เข้าถึงได้ง่ายขึ้น โดยยังคงรักษาความงดงามของเนื้อหาและแก่นปรัชญาไว้อย่างครบถ้วน
มหาภารตะเรื่องนี้นอกจากเป็นวรรณกรรมแล้วยังเป็นคัมภีร์แห่งชีวิต เป็นกระจกสะท้อนจิตใจมนุษย์ในทุกมิติ และเป็นบทเรียนที่เตือนให้เราตระหนักว่า ในสนามแห่งชีวิตนั้น การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด มิได้เกิดขึ้นภายนอก หากเกิดขึ้นภายในจิตใจของเราเอง

สำนักพิมพ์ไศเลนทร์