บทกวีของเอมิลี ดิกคินสันชุด เสียงแผ่วเบาที่สะท้อนลึกที่สุดในหัวใจ (Poems, Third Series)

บทกวีของเอมิลี ดิกคินสันชุด เสียงแผ่วเบาที่สะท้อนลึกที่สุดในหัวใจ (Poems, Third Series) คือบทสนทนาอันเงียบงันระหว่างจิตใจมนุษย์กับความจริงที่ไม่อาจเอื้อนเอ่ย เสียงที่แม้มิได้ดังก้อง แต่ลึกพอที่จะสั่นสะเทือนภายในใจของเราได้อย่างยาวนาน
ดิกคินสันใช้ถ้อยคำเพียงน้อยนิด แต่เผยถึงความรู้สึกอันซับซ้อน ความรัก ความโดดเดี่ยว ความหวัง และความตาย ในลักษณะที่ไม่ได้ชี้นำ แต่ปล่อยให้ผู้อ่านฟัง "เสียงของตนเอง" สะท้อนกลับมา ความงดงามของบทกวีจึงมิได้อยู่ในสิ่งที่ถูกพูด หากอยู่ในสิ่งที่ยังคงเงียบ
ความลุ่มลึกของงานชุดนี้อยู่ที่ความสามารถในการทำให้ความเงียบกลายเป็นถ้อยคำ และทำให้ถ้อยคำกลับกลายเป็นความเงียบ พื้นที่ที่ความหมายมิได้ถูกบอกกล่าว หากค่อย ๆ ปรากฏในหัวใจของผู้รับฟัง และในเสียงอันแผ่วเบานั่นเอง ดิกคินสันได้เผยให้เห็นว่า สิ่งที่สะท้อนลึกที่สุดในชีวิต มิใช่สิ่งที่เรากล่าวออกมา หากคือสิ่งที่เรารู้สึก… แต่ไม่เคยกล่าวออกมาเลย

สำนักพิมพ์ไศเลนทร์