โลกของสัตว์กับเงาของมนุษย์: นิทานสั้น ๆ ที่มองมนุษย์ได้ลึกกว่าหนังสือปรัชญาหลายเล่ม (A Hundred Fables of La Fontaine)

บางครั้ง เรื่องเล่าสั้น ๆ เกี่ยวกับหมาป่า สุนัขจิ้งจอก สิงโต ลา หรืออีกา อาจเผยความจริงเกี่ยวกับมนุษย์ได้ลึกซึ้งยิ่งกว่าหนังสือปรัชญาเล่มหนาเสียอีก เพราะภายใต้หน้ากากของสัตว์เหล่านั้น แท้จริงแล้วคือเงาสะท้อนของความโลภ ความทะเยอทะยาน ความหลงตัวเอง ความฉลาดแกมโกง ความอ่อนแอ และความเปราะบางที่ซ่อนอยู่ในหัวใจมนุษย์ทุกยุคทุกสมัย
โลกของสัตว์กับเงาของมนุษย์: นิทานสั้น ๆ ที่มองมนุษย์ได้ลึกกว่าหนังสือปรัชญาหลายเล่ม (A Hundred Fables of La Fontaine) เล่มนี้ คือผลงานอมตะของ ฌ็อง เดอ ลา ฟงแตน กวีและนักเล่านิทานผู้ยิ่งใหญ่แห่งฝรั่งเศส ผู้สามารถเปลี่ยนนิทานสัตว์ธรรมดาให้กลายเป็นวรรณกรรมที่ทั้งงดงาม แหลมคม และเปี่ยมไปด้วยปัญญาอันลุ่มลึก
นิทานแต่ละเรื่องในหนังสือเล่มนี้สั้น กระชับ และอ่านอย่างเพลิดเพลิน ทว่าเบื้องหลังถ้อยคำเรียบง่ายกลับแฝงการมองโลกที่เฉียบแหลมอย่างน่าอัศจรรย์ ลา ฟงแตนมิได้เพียงเล่าเรื่องเพื่อความบันเทิง แต่กำลังใช้สัตว์ต่าง ๆ เป็นกระจกสะท้อนธรรมชาติของมนุษย์อย่างแยบยล ไม่ว่าจะเป็นความเย่อหยิ่งของผู้มีอำนาจ ความฉ้อฉลของสังคม ความไม่เท่าเทียม หรือแม้แต่ความเขลาอันเกิดจากความมั่นใจในตนเองมากเกินไป
สิ่งที่ทำให้นิทานเหล่านี้ยังคงมีชีวิตอยู่ข้ามกาลเวลาเช่นนี้ คือความจริงเกี่ยวกับมนุษย์ที่แทบไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย แม้โลกจะหมุนผ่านมาหลายศตวรรษ เราก็ยังคงเห็นหมาป่าผู้ละโมบ อีกาผู้หลงคำเยินยอ หรือสิงโตผู้ใช้อำนาจอย่างไม่เป็นธรรม ปรากฏอยู่ในสังคมรอบตัวเสมอ แต่ท่ามกลางความเฉียบแหลมเหล่านั้น หนังสือเล่มนี้ยังเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์อันงดงามของวรรณกรรมคลาสสิค ด้วยภาษาที่อ่อนโยน เปี่ยมจังหวะ และมีอารมณ์ขัน ทำให้นิทานของ ลา ฟงแตนค่อย ๆ ซึมลึกเข้าสู่หัวใจผู้อ่านอย่างเป็นธรรมชาติ ราวกับรอยยิ้มบางเบาที่ซ่อนคมปัญญาเอาไว้ภายใน
นี่คือหนังสือที่เด็กอ่านเพื่อความสนุก และผู้ใหญ่อ่านเพื่อเข้าใจโลกมากขึ้น เพราะยิ่งเติบโต เราอาจยิ่งตระหนักว่า นิทานเหล่านี้ไม่เคยเป็นเพียงเรื่องของสัตว์เลย แต่มันเป็นเรื่องของมนุษย์ ของสังคม และที่สำคัญคือของตัวเราเอง

สำนักพิมพ์ไศเลนทร์