ชีวิตนี้เป็นของเรา (Never Love a Stranger)

หนังสือชื่อ Never Love A Stranger (ชีวิตนี้เป็นของเรา) เป็นหนังสือเล่มแรกในชีวิตที่
ฮาโรลด์ รอบบินส์ ได้เขียนขึ้นเป็นนิยายและดิฉันได้แปลหนังสือเล่มนี้ซึ่งได้รับการจัดพิมพ์ขึ้นครั้งแรกเช่นเดียวกัน เมื่อ 35 ปีที่ผ่านมา คือเมื่อเดือนมิถุนายนปี 2524 โดยสำนักพิมพ์ อ.อิทธิพล

ในหนังสือเล่มนี้ เขาได้แนะนำให้เราได้รู้จักกับแฟรงค์ เคน ผู้เกิดและดำรงชีวิตอยู่ในโลกนี้โดยไม่เคยเป็นพิษเป็นภัยกับใครเลย สิ่งที่เขาทำก็เพียงต่อสู้ เพื่อที่จะได้มีชีวิตอย่างสมศักดิ์ศรีเท่านั้น
เมื่อระฆังแห่งชีวิตยกแรกของเขาดังขึ้น แฟรงค์คือนักมวยผู้ก้าวขึ้นสู่ผืนผ้าใบแห่งชีวิตอย่างโดดเดี่ยว เขาสู้ด้วยใจ และหาประสบการณ์ หาวิธีที่จะประคับประคองศักดิ์ศรีบนเวทีนั้น จนประสบความสำเร็จ แต่พอจะใช้ความสำเร็จที่ได้รับมาให้สมกับที่เกิดเป็นมนุษย์กับเขาชาติหนึ่ง ระฆังยกสุดท้ายก็ดังขึ้นพร้อมกับเกมชีวิตของเขาที่ปิดฉากลง
ฮาโรลด์ รอบบินส์ ได้เขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นเป็นเล่มแรกในชีวิตการเป็นนักประพันธ์ของเขา เขาได้เขียนมันขึ้นมาอย่างคนที่เจ็บปวดกับชีวิตอย่างที่สุด ทุกบททุกตอนในหนังสือเล่มนี้ของเขาเต็มไปด้วยการต่อสู้ สู้เพื่อให้ได้มาซึ่งชีวิตอันพึงประสงค์ ต่อสู้เพื่อให้คำว่า”คน” ทรงความหมายและเต็มไปด้วยคุณค่า..เขายอมสู้ทั้งๆที่รู้ว่า..สู้ไปก็แพ้
ชีวิตทุกวันนี้สอนให้เรารู้จักความหวาดระแวง รู้จักความไม่ซื่อสัตย์จริงใจของคนที่เป็นคนอย่างเราเหมือนกัน คนที่อาจจะเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่งหรือผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น
ฮาโรลด์ได้ดึงความจริงในเรื่องนี้ออกมาเขียนเพื่อชี้ให้เห็นว่า ความยากจนนั้นไม่ใช่ความผิด แต่การไร้สัจจะในตนเองนั้นเป็นสิ่งที่น่าละอายและเป็นความผิดอย่างยิ่ง..
ข้อควรสังเกต.. เขาได้แบ่งช่วงตอนของหนังสือเล่มนี้ไว้ทั้งหมด 6 ช่วงตอน ในแต่ละตอนจะมี บทตาม เพื่อท่านผู้อ่านจะได้ทำความเข้าใจและรู้จักกับตัวละครเอกของแต่ละตอนในเรื่องได้ดีขึ้น โดยจะไปรวมเป็นบทสรุปชีวิตของแต่ละคนไว้ท้ายเรื่อง ซึ่งเป็นวิธีการประพันธ์ที่น่าสนใจศึกษาอย่างยิ่ง
เมื่อท่านได้อ่าน “ชีวิตนี้เป็นของเรา”แล้ว โปรดอย่าลืมที่พบกับความเข้มข้นของนิยายเรื่อง “ดวงใจพ่อ (Where Love Has Gone) และ สติลเลทโต้ (Stiletto) ที่ดิฉันได้แปลเป็นภาษาไทยไว้เรียบร้อยด้วยนะคะ
ขอขอบคุณ
“บุญญรัตน์”